Lyrics and translation Alfakyun - ルファルファ★ナイトインワンダーランド

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

ゴリラのような容貌とゴリラのような怪力、そしてゴリラ離れした異能力の数々。
もはやゴリラと呼ぶべきかどうかも定かではない、KING OF GORILLA、
ゴリラを超えたゴリラ、その名はあるふぁきゅん。

けれどもその心は他のどのゴリラよりも優しく、繊細であった。
殺戮的な能力しか持ち合わせない彼女は日々苦悩する。
友達が欲しい。みんなと笑いあいたい。
しかし彼女はまだ気づいていない。
唯一自分のその歌声だけは、他人を魅了できることに。

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

人智を超えるほどの 私の筋力
ネイルを飛ばすぞコラ 時遠800km

全ての望みが叶う この力
他の誰にも邪魔できない ability

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 全てを焼き尽くす
ルファルファ★ナイトインワンダーランド マグマのような血液
神がくれたような 奇跡の能力は 誰も誰も 知っちゃいけないのよ

人並みに生きてみたい でも叶わない
ため息の風圧で 木々が吹っ飛んでく

全て投げ出した時 出会ったんだ
他の誰も傷つけない 「歌」に

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 求めていた答え
ルファルファ★ナイトインワンダーランド やっと辿りついたんだ
歌を知らなかった 頃の私なんて 憂さ晴らしに 山を潰してたから

(クプラ)
あるふぁきゅんが足を振り下ろす
大事が割れる
腕を振り上げる
天空が2つに裂ける
マイクを握る
マイクが爆散する
そこはもう彼女だけのステージ
真っ直ぐに前を見据えたその目には
もはや一切の迷いはなかった

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 熱い想いだけで
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 他に何もいらない

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 何処まででも行こう
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 怖がらずに前を見て
夜に溶けてゆく 私の歌声は 誰だろうと 邪魔なんてさせない

La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles

Avec son visage de gorille, sa force de gorille et ses pouvoirs incroyables, qui n'ont rien à voir avec les gorilles.
On ne sait même plus si on doit l'appeler gorille, KING OF GORILLA,
un gorille qui dépasse le gorille, elle s'appelle Alfakyun.

Mais son cœur est plus doux et plus délicat que celui de tous les autres gorilles.
Elle, qui ne possède que des pouvoirs meurtriers, souffre chaque jour.
Elle veut avoir des amis. Elle veut rire avec tout le monde.
Mais elle ne le sait pas encore.
Sa seule voix, unique, peut charmer les autres.

La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles

Ma force dépasse l'entendement humain
Je lance mes ongles, mon pote, à 800 km de distance

Ce pouvoir qui réalise tous les souhaits
Une capacité que personne d'autre ne peut interrompre

La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, brûle tout
La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, du sang comme du magma
Personne, personne ne doit savoir ce don que Dieu m'a fait, cette capacité miraculeuse

Je voudrais vivre une vie normale, mais c'est impossible
La pression de mon souffle fait s'envoler les arbres

J'ai rencontré le "chant" lorsque j'ai tout abandonné
Un "chant" qui ne blesse personne d'autre

La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, la réponse que je cherchais
La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, j'y suis enfin arrivée
Avant de connaître la chanson, moi, j'écrasais des montagnes pour me défouler

(Kupera)
Alfakyun frappe du pied
Les objets précieux se brisent
Elle lève le bras
Le ciel se fend en deux
Elle prend le micro
Le micro explose
C'est déjà sa scène
Dans ses yeux, qui regardent droit devant,
Il n'y a plus aucune hésitation

La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, avec la seule chaleur de mes sentiments
La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, je n'ai besoin de rien d'autre

La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, allons où bon nous semble
La nuit de Luffarfa★ au pays des merveilles, regarde devant sans peur
Ma voix se fond dans la nuit, personne, personne ne l'empêchera