Lyrics and translation Alfakyun - ロキ

ロキ

さあ 眠眠打破（ミンミンダッハ）
昼夜逆転 VOX AC30W（ボックスエイシー30ワット）

テレキャスター背負ったサブカルボーイが
バンド仲間にやっほー
アルバイトはネクラモード
対バンにはATフィールド
"人見知り"宣言で逃げる気か BOY

ゆーて お坊ちゃん お嬢ちゃん お金も才能も
なまじっかあるだけ厄介でやんす
Boys be ambitious... like this old man
長い前髪 君 誰の信者
信者 信者
勘違いすんな 教祖はオマエだ!!

ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don′t Stop! Don't Stop!
さあ君の全てを 曝（さら）け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

さあ 日進月歩（ニッシンゲッポ）
いい曲書いてる？ 動員ふえてる？
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
はっきり言うなよ 匿名アイコン
はっきり見せない 実写のアイコン
いい歳こいて自意識まだ BOY

ぶっちゃけどんだけ賢く
あざとくやったって
10年後にメイクは落ちてんだよ
Boys be ambitious... like this old man
生き抜くためだ キメろ Take a "Selfy"

"Selfy" "Selfy"

死ぬんじゃねぇぞ お互いにな!!

ロキロキのロックンロックンロール
薄っぺらいラブソングでもいい
Don′t Stop! Don't Stop!
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

お茶を濁してちゃ 満足できない
スタジオに運ばれた スロートコートは
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
「実は昨日から風邪で声が出ません」
は？ は？ は？ は？

はぁ...
寝言は寝て言え ベイビー

死ぬんじゃねぇぞ お互いにな!!

ロキロキのロックンロックンロール
かき鳴らすエレクトリックギターは
Don't Stop! Don′t Stop!
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
ロキロキのロックンロックンロール

ロキロキのロックンロックンロール

死ぬんじゃねえぞ

死ぬんじゃねえぞ

死にたかねえのはお互い様!!

Loki

Wake up, sleepyhead!
Reverse the day and night VOX AC30 W (Box AC30 Watt).

Here comes the subculture boy with a Telecaster on his back,
Greeting his bandmates with a cheerful "Hello."
He's a gloomy Gus at his part-time job,
But when it comes to band practice, he puts up an AT field.
"I'm shy," he says, trying to escape, BOY!

You think you're so smart, so talented, so rich,
But it's all just trouble, honey.
Boys be ambitious... like this old man
Long bangs, who's your idol?
Don't get me wrong
The only God here is you!

Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll
The electric guitar blares,
Don't Stop! Don't Stop!
Show me what you've got, give it all you've got.
Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll

Let's make progress, shall we?
Wrote any good songs lately? Gotten any more fans?
"They're famous but not that popular, so they must have a lot of problems."
Don't be so blunt, anonymous avatar.
You never show your face, real avatar.
You're still so self-conscious, even at your age, BOY!

How much you scheme and plot,
How much you try to be clever,
Ten years from now, your makeup will be gone.
Boys be ambitious... like this old man
To survive, you have to do it. You have to take a "selfie."

"Selfie" "Selfie"

Don't you dare die on me, either of you!

Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll
Even if it's just a shallow love song
Don't Stop! Don't Stop!
Shoot your shot, hit on that girl in front of you.
Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll

It's not enough to just go through the motions,
The throat coat delivered to the studio is a sign of
Relief and anxiety, a jumble of pressures.
"Actually, I've had a cold and I've lost my voice."
What? What? What? What?

Ugh...
Stop talking nonsense, baby.

Don't you dare die on me, either of you!

Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll
The electric guitar blares,
Don't Stop! Don't Stop!
Show me what you've got, give it all you've got.
Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll

Loki's rock 'n' roll, rock 'n' roll

Don't you dare die

Don't you dare die

We both want to live!