ロストネイム - Alfakyun translation in French

ロストネイム

息も止まる 電車に揺れ
イヤフォンに鬱ぎ込んだ
変わるはず無い繰り返し
明日もCtrl+C Cyrl+V(コピーペースト)
壊れる程 軋む回路
もがけばもがく分だけ
擦り切れそうに音をたてた
助けを叫ぶように
ただ苦しくて俯いた時も大人のフリで
もう戻れないあの頃が何故か邪魔するんだ
こっち見てよ こっち見てよ
ねえ 私も息してんの
気づいて欲しいから 枯れるまで
哭き叫び唄うんだ
ひとりぼっちはもう嫌なの
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

崩れそうな道の彼方
イヤフォンをまた繋いで
焼き付いて離れやしない
耳鳴りに眩んでる
壊れる程 握りしめた
手の平は いつも通り
口に入れた飴玉すら
何処かへ消えるのに
ただ悔しくて飲み込んだ それも大人のフリで
もう朧げなあの頃が灰のように落ちた
こっち来てよ こっち来てよ
ねえ 寒くて凍えそうだ
温もり欲しいから 枯れるまで
哭き叫び唄うんだ
子供ごっこはもう嫌なの
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

ただ苦しくて飲み干した今日も大人のフリで
もう戻れないあの頃はなんで邪魔するんだ
こっち見てよ こっち見てよ
ねえ 私も息してんの
気づいて欲しいから こんな風に
声を上げ叫ぶんだ
こっち見てよ こっち見てよ
だって一度知ってしまったから
神様が居なくとも
ほら 世界を睨め祈りを捧げ

Nom perdu

J'ai retenu mon souffle, bercée par le train
Je me suis enfermée dans mes écouteurs, déprimée
Un cycle qui ne devrait pas changer
Demain aussi, Ctrl+C Ctrl+V (copier-coller)
Des circuits qui grincent jusqu'à la rupture
Plus je me débats, plus je me débats
J'ai émis un son qui semblait se déchirer
Comme si je criais à l'aide
Alors que je baissais la tête, tellement mal, je faisais semblant d'être une adulte
Pourquoi ces jours-là, où je ne peux plus revenir en arrière, me gênent-ils autant ?
Regarde-moi, regarde-moi
Hé, je respire aussi
Je veux que tu le saches, jusqu'à ce que je meure
Je crie et je chante
Je n'en peux plus d'être seule
Parce que je l'ai déjà appris une fois
Même si Dieu n'existe pas
Voilà, je fixe le monde et je prie

Au loin, un chemin qui semble s'effondrer
Je rebranche mes écouteurs
Ce qui est gravé dans ma mémoire ne me quitte pas
Je suis aveuglée par les acouphènes
Je serre mon poing si fort qu'il se brise
La paume de ma main est comme toujours
Même les bonbons que j'ai mis dans ma bouche
Disparaissent quelque part
Je l'ai avalé, tellement je le regrettais, je faisais semblant d'être une adulte
Ces jours-là, déjà flous, sont tombés comme des cendres
Viens ici, viens ici
Hé, j'ai tellement froid que je suis gelée
J'ai besoin de chaleur, jusqu'à ce que je meure
Je crie et je chante
Je n'en peux plus de jouer à la poupée
Parce que je l'ai déjà appris une fois
Même si Dieu n'existe pas
Voilà, je fixe le monde et je prie

J'ai bu ce qui me faisait mal, aujourd'hui encore, je faisais semblant d'être une adulte
Pourquoi ces jours-là, où je ne peux plus revenir en arrière, me gênent-ils autant ?
Regarde-moi, regarde-moi
Hé, je respire aussi
Je veux que tu le saches, comme ça
J'élève ma voix et je crie
Regarde-moi, regarde-moi
Parce que je l'ai déjà appris une fois
Même si Dieu n'existe pas
Voilà, je fixe le monde et je prie