Lyrics and translation Alfakyun - 再教育

再教育

国道沿いに対峙する 僕達の閉じた未来
屋上階で目を瞑り 重力場に逆らう

道徳なんて死んじまえ 缶コーラ蹴り飛ばした
青春なんてこんなもの このセリフ何度目だ

生き急いでいた彼女は 昨日郊外の倉庫で
歪な顔をして ビニールテープを 首に巻いた

我儘のナイフで夢を脅す 僕らの明日が泣き叫んだ
「助けてくれ」の声を 孤独の盾で塞いだ
屁理屈の正義で夢を殺す 僕らの明日が血を流した
しょうもないと火を付けて 積まれた思い出燃やした

そうだった 向上心のない日々は 何も昔からじゃない
幼少年の僕達に 指差して笑われた

ゴミ溜めみたいなパチンコ 打ち続けてる彼にも
その昔 愛すべき 娘と妻が 居たのでした

我儘のナイフで夢を脅す 僕らの明日が泣き叫んだ
「助けてくれ」の声を 孤独の盾で塞いだ
屁理屈の正義で夢を殺す 僕らの明日が血を流した
しょうもないと火を付けて 積まれた思い出燃やした

治りゃしない 最果てのロンリー
僕ら以外 買い被る倫理
見い出せない 幸福の本旨
教えてください 教えてちょうだい

こんな世界 願えりゃバイバイ
逃げ出したい声だけがハイファイ
言うこと聞かない奴は先生に
言い付けるぞ

我儘のナイフで夢を脅す 僕らの明日が泣き叫んだ
「助けてくれ」の声を 孤独の盾で塞いだ
屁理屈の正義で夢を殺す 僕らの明日が血を流した
しょうもないと火を付けて 積まれた思い出燃やした

Перевоспитание

Вдоль трассы, лицом к лицу, наше замкнутое будущее.
На крыше, закрыв глаза, противлюсь силе тяжести.

Мораль, да пошла ты, пнул банку колы.
"Молодость такая" — в который раз уж говорю.

Спешившая жить она вчера в заброшенном складе,
С искажённым лицом, виниловую ленту на шее завязала.

Ножом эгоизма угрожая мечте, наше завтра кричало в агонии.
"Помогите!" — этот крик щитом одиночества заглушил я.
Софистической правдой убивая мечту, наше завтра истекало кровью.
"Ерунда!" — поджёг и сгорели воспоминания грудой.

Да, эти дни без стремлений — они не с самого начала такие.
Над нами, детьми, смеялись, пальцем показывая.

У того, кто просиживает в пачинко, как в помойке,
Когда-то были любимые дочь и жена, как ни странно.

Ножом эгоизма угрожая мечте, наше завтра кричало в агонии.
"Помогите!" — этот крик щитом одиночества заглушил я.
Софистической правдой убивая мечту, наше завтра истекало кровью.
"Ерунда!" — поджёг и сгорели воспоминания грудой.

Не излечить это предельное одиночество.
Все, кроме нас, переоценивают мораль.
Не могу найти истинного смысла счастья.
Объясни мне, ну объясни же.

Из такого мира, если бы можно, я бы сбежал.
Желание сбежать — вот единственное, что звучит чётко.
Тех, кто не слушается, я учителю
нажалуюсь.

Ножом эгоизма угрожая мечте, наше завтра кричало в агонии.
"Помогите!" — этот крик щитом одиночества заглушил я.
Софистической правдой убивая мечту, наше завтра истекало кровью.
"Ерунда!" — поджёг и сгорели воспоминания грудой.