Lyrics and translation Alfakyun - 歌に形はないけれど

歌に形はないけれど

薄紅の時を彩る花びら
ひらひら舞う光の中
僕は笑えたはず

鮮やかな日々に
僕らが残した
砂の城は波に溶けて
きっと夢が終わる

真っ白な世界で目を覚ませば
伸ばす腕は何もつかめない
見上げた空が近くなるほどに
僕は何を失った？

透通る波
映る僕らの影は蒼く遠く
あの日僕は世界を知り
それは光となった

僕は歌うよ
笑顔をくれた君が泣いてるとき
ほんの少しだけでもいい
君の支えになりたい

僕が泣いてしまった日に
君がそうだったように

僕がここに忘れたもの
全て君がくれた宝物
形のないものだけが
時の中で色褪せないまま

透通る波
何度消えてしまっても
砂の城を僕は君と残すだろう
そこに光を集め

僕は歌うよ
笑顔をくれた君が泣いてるとき
頼りのない僕だけれど
君のことを守りたい

遠く離れた君のもとへ
この光が
空を越えて羽ばたいてゆく
そんな歌を届けたい

僕が送るものは全て
形のないものだけど
君の心の片隅で
輝く星になりたい

Il n'y a pas de forme dans la chanson

Les pétales de fleurs qui colorent le temps rose pâle
Dansant dans la lumière qui flotte
J'aurais dû pouvoir sourire

Dans les jours vibrants
Ce que nous avons laissé
Le château de sable s'est dissous dans les vagues
Le rêve va sûrement se terminer

Si je me réveille dans un monde blanc
Le bras que j'étends ne peut rien saisir
Plus le ciel que je regarde est proche
Qu'est-ce que j'ai perdu ?

La vague transparente
L'ombre de nous qui s'y reflète est bleue et lointaine
Ce jour-là, j'ai connu le monde
C'est devenu de la lumière

Je vais chanter
Lorsque tu pleures, toi qui m'as offert un sourire
Ne serait-ce que pour un petit moment
Je veux être ton soutien

Le jour où j'ai pleuré
Comme tu l'as fait

Ce que j'ai oublié ici
Tout est un trésor que tu m'as offert
Seules les choses sans forme
Ne se décolorent pas dans le temps

La vague transparente
Même si elle disparaît à plusieurs reprises
Je vais construire un château de sable avec toi
Y rassembler la lumière

Je vais chanter
Lorsque tu pleures, toi qui m'as offert un sourire
Bien que je sois faible
Je veux te protéger

Vers toi qui es loin
Cette lumière
Elle s'envole au-dessus du ciel
Je veux te livrer cette chanson

Tout ce que je t'envoie
C'est sans forme
Mais dans un coin de ton cœur
Je veux être une étoile brillante