Lyrics and translation Alfakyun - 死ぬにはいい日だった

死ぬにはいい日だった

夏のさ花が咲いて嫌になって日和ってた
誰かの目のことや日々のこと気にしてた

だらだら生きてた 冷めてた眼差し
思い出だけある街並みを踏みつけてた

涙が零れたあなたに触れて
さよなら忘れて突き刺さる惨めなまま

掠れた息を吐いて惰性だって思ってた
枯れてた街の中、蝉騒が鳴り響いた

瞳に花びら咲いてた気がした
何にもなれない夏の中夢見てたんだ

誰かと比べたくだらぬ夏に
惨めで何もない僕が居て蹲っていた

苦しくなる度にさ明日がただ遠くなる
死ぬにはいい日だった冷めないままただ

水面に花火ら落ちていく夢
あなたと見てたら覚めていく

涙が零れたあなたに触れて
さよなら忘れて生きていたい惨めなまま

C'était un bon jour pour mourir

Les fleurs d'été fleurissaient et je me sentais mal à l'aise
Je me souciais du regard des autres et de ma vie quotidienne

Je vivais sans but, mon regard était froid
Je piétinais les rues dont je gardais les souvenirs

Tes larmes se sont écoulées, je t'ai touché
J'ai oublié les adieux et je suis resté piégé dans mon misérable destin

J'ai expiré à bout de souffle, me disant que c'était de l'inertie
Dans la ville desséchée, les cigales chantaient bruyamment

J'ai senti des pétales fleurir dans tes yeux
J'ai rêvé dans cet été où je ne pouvais rien faire

Dans un été banal où je me comparais aux autres
J'étais misérable, je n'étais rien, je me suis agenouillé

À chaque fois que je souffrais, le lendemain s'éloignait
C'était un bon jour pour mourir, je ne pouvais pas me calmer

Les feux d'artifice tombent dans l'eau, un rêve
Quand je les regarde avec toi, je me réveille

Tes larmes se sont écoulées, je t'ai touché
J'ai oublié les adieux, je veux vivre dans mon misérable destin