Kisah Sedih Di Hari Minggu - Alfian translation in French

Kisah Sedih Di Hari Minggu

Sabtu malam ku sendiri
Tiada teman kunanti
Di sekitar kulihat dia
Tiada seindah dulu

Mungkinkah ini berarti
Aku t'lah patah hati?
Walaupun ku berkata, "Bukan, bukan itu"

Penyesalanku makin dalam dan sedih
T'lah kuserahkan semua milik dan hidupku
Aku tak mau menderita begini
Mudah-mudahan ini hanya mimpi, hanya mimpi

Kisah sedih di hari Minggu
Yang s'lalu menyiksaku
Ku takut ini 'kan kubawa
Sampai mati

Penyesalanku makin dalam dan sedih
T'lah kuserahkan semua milik dan hidupku
Aku tak mau menderita begini
Mudah-mudahan ini hanya mimpi, hanya mimpi

Kisah sedih di hari Minggu
Yang s'lalu menyiksaku
Ku takut ini 'kan kubawa
Sampai mati

Sampai mati

Une Triste Histoire de Dimanche

Samedi soir, je suis seul,
J'attends, sans compagnie.
Autour de moi, je te vois,
Tu n'es plus aussi belle qu'avant.

Se pourrait-il que cela signifie
Que j'ai le cœur brisé ?
Même si je dis : "Non, ce n'est pas ça".

Mes regrets sont de plus en plus profonds et tristes,
Je t'ai donné tous mes biens et ma vie.
Je ne veux pas souffrir ainsi.
J'espère que ce n'est qu'un rêve, juste un rêve.

Une triste histoire de dimanche
Qui me torture sans cesse,
Je crains de la porter avec moi
Jusqu'à la mort.

Mes regrets sont de plus en plus profonds et tristes,
Je t'ai donné tous mes biens et ma vie.
Je ne veux pas souffrir ainsi.
J'espère que ce n'est qu'un rêve, juste un rêve.

Une triste histoire de dimanche
Qui me torture sans cesse,
Je crains de la porter avec moi
Jusqu'à la mort.

Jusqu'à la mort.