Sebiduk Sungai Musi - Alfian translation in French

Sebiduk Sungai Musi

Terpesona aku melihat wajahnya
Tatkala aku duduk di dekatnya
Sebiduk seiring kali menyeberang
Berperahu ke seberang sungai Musi

'Kan kutegur ia namun hati enggan
Tak sabar hati ingin menyapanya
Tak segan-segan aku meliriknya
Sekilas tampak olehku senyumnya

Ombak pun datang
Perahuku pun oleng
Tersentuhlah ia olehku

Terkejut tiba-tiba ia menolehku
Kugenggam tangannya yang halus mulus
Namun sayang seribu kali sayang
Sang biduk telah merapat ke pantai

Terpesona aku melihat wajahnya
Tatkala aku duduk di dekatnya
Sebiduk seiring kali menyeberang
Berperahu ke seberang sungai Musi

'Kan kutegur ia namun hati enggan
Tak sabar hati ingin menyapanya
Tak segan-segan aku meliriknya
Sekilas tampak olehku senyumnya

Ombak pun dating
Perahuku pun oleng
Tersentuhlah ia olehku

Terkejut tiba-tiba ia menolehku
Kugenggam tangannya yang halus mulus
Namun sayang seribu kali sayang
Sang biduk telah merapat ke pantai

Sebiduk Sungai Musi (Pirogue sur le fleuve Musi)

Je suis fasciné par ton visage,
Alors que je suis assis près de toi.
Une pirogue, comme tant d'autres, traverse la rivière,
Nous voguons vers l'autre rive du Musi.

Je voudrais t'adresser la parole, mais mon cœur hésite.
J'ai tellement envie de te saluer.
Sans hésitation, je te lance des regards,
Et j'aperçois furtivement ton sourire.

Une vague survient,
Ma pirogue tangue,
Et je te touche.

Surprise, tu te tournes vers moi soudainement.
Je prends ta main douce et lisse dans la mienne.
Mais hélas, mille fois hélas,
La pirogue a déjà accosté sur la rive.

Je suis fasciné par ton visage,
Alors que je suis assis près de toi.
Une pirogue, comme tant d'autres, traverse la rivière,
Nous voguons vers l'autre rive du Musi.

Je voudrais t'adresser la parole, mais mon cœur hésite.
J'ai tellement envie de te saluer.
Sans hésitation, je te lance des regards,
Et j'aperçois furtivement ton sourire.

Une vague survient,
Ma pirogue tangue,
Et je te touche.

Surprise, tu te tournes vers moi soudainement.
Je prends ta main douce et lisse dans la mienne.
Mais hélas, mille fois hélas,
La pirogue a déjà accosté sur la rive.