Lyrics and translation Alfida - Bez Menya

Bez Menya

Senza di me

Notti notti e albe
Fino al mattino ancora chilometri
Dispute e liti dietro alle spalle
Solo il precipizio tra di noi.
Stai cercando la tua felicità
Dove c'è dolore e dispiacere
Ma io sono accanto e tu non mi vedi
Il mio cuore non lo senti.

Non ho bisogno di acqua per farti bere nel deserto caldo.
Illusioni...
Chiamerò un uragano e ci porterà la pioggia delle mie lacrime folli.
Non ho bisogno di legna per riscaldare il tuo cuore freddo.
Brucerò le mie poesie e le note cosa sono adesso?

Non potrai stare senza di me
Come il sole senza luce
Come un viandante senza acqua
Senza di me non potrai stare
Non potrai stare senza di me.

Anni anni passano veloce
I semafori, le svolte, i sogni,
Le lacrime dietro alle spalle
Ma la linea continua tra di noi.
Stai sempre aspettando qualcuno
Ed esci dal cancello
Ma io sono vicina, so tutto.
E senza accendermi già svanisco.

Non ho bisogno di luce
Per illuminarti nell'oscurità estrema
Sono diventata la luna, guarda nel cielo.
Ho solo bisogno di te
E quella che ci sarà nel tuo destino
Non è il mio nemico.
Ci sarò comunque
Perché io sono... te te te te.

Non potrai stare senza di me
Come il sole senza luce
Come un viandante senza acqua
Senza di me non potrai stare
Non potrai stare senza di me.

Non potrai stare senza di me
Come il sole senza luce
Come un viandante senza acqua
Senza di me non potrai stare
Non potrai stare senza di me.

Sans moi

Sans moi

Nuits nuits et aurores
Jusqu'au matin encore des kilomètres
Des disputes et des querelles derrière nous
Seul le précipice entre nous.
Tu cherches ton bonheur
Où il y a de la douleur et du chagrin
Mais je suis là et tu ne me vois pas
Tu ne sens pas mon cœur.

Je n'ai pas besoin d'eau pour te faire boire dans le désert chaud.
Illusions...
J'appellerai un ouragan et il nous apportera la pluie de mes larmes folles.
Je n'ai pas besoin de bois pour réchauffer ton cœur froid.
Je brûlerai mes poèmes et les notes, que sont-ils maintenant ?

Tu ne pourras pas vivre sans moi
Comme le soleil sans lumière
Comme un voyageur sans eau
Tu ne pourras pas vivre sans moi
Tu ne pourras pas vivre sans moi.

Des années des années passent vite
Les feux de signalisation, les virages, les rêves,
Les larmes derrière nous
Mais la ligne continue entre nous.
Tu attends toujours quelqu'un
Et tu sors de la porte
Mais je suis près, je sais tout.
Et sans m'allumer, je disparaîtrai déjà.

Je n'ai pas besoin de lumière
Pour t'éclairer dans l'obscurité extrême
Je suis devenue la lune, regarde le ciel.
J'ai juste besoin de toi
Et celle qui sera dans ton destin
N'est pas mon ennemie.
Je serai toujours là
Parce que je suis... toi toi toi toi.

Tu ne pourras pas vivre sans moi
Comme le soleil sans lumière
Comme un voyageur sans eau
Tu ne pourras pas vivre sans moi
Tu ne pourras pas vivre sans moi.

Tu ne pourras pas vivre sans moi
Comme le soleil sans lumière
Comme un voyageur sans eau
Tu ne pourras pas vivre sans moi
Tu ne pourras pas vivre sans moi.