Barule' - Alfio Antico translation in German

Barule'

Mi ricordu picciriddu cu li pècuri a la jurnata
Mi ricordu c'era friddu, e 'na pècura malata
Mi ricordu c'era friddu, e 'na pècura malata
Quannu arriva lu padruni, dopo avirla talìata
Cu du' corpa di bastuni fu la pècura ammazzata
Cu du' corpa di bastuni fu la pècura ammazzata

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

E la peddi di dda pecura, di dda pecura malata
A squarài acqua e quacina, e a du' jorma fu spilata
A squarài acqua e quacina, e a du' jorma fu spilata
E di notti alla cannìla, ammucciuni di lu padruni
Fabbricai lu me' tamburu e lu chiamai lu primu amuri
Fabbricai lu me' tamburu e lu chiamai lu primu amuri

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura oggi mi sona, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura a mìa mi canta

E li jorna mi passàvunu cu li pècuri a li munti
Ogni tantu 'na cuntata si turnàvunu li cunti
Ogni tantu 'na cuntata si turnàvunu li cunti
Oramài era arrivatu a lu mumentu tantu 'tisu
Chiusi l'occhi facìa cunti e si sintìa 'n paradisu
Chiusi l'occhi facìa cunti e si sintìa 'n paradisu

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

E la pecura straviato chi la strada nun truvava
Cu lu sonu di lu tamburu lesta lesta arriturnava
Cu lu sonu di lu tamburu lesta lesta arriturnava
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura a mìa mi canta, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura... è chista ccà!

Barule'

Ich erinnere mich, als kleiner Junge, tagsüber bei den Schafen
Ich erinnere mich, es war kalt, und ein Schaf war krank
Ich erinnere mich, es war kalt, und ein Schaf war krank
Als der Besitzer kam, nachdem er es betrachtet hatte
Mit zwei Stockschlägen wurde das Schaf getötet
Mit zwei Stockschlägen wurde das Schaf getötet

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

Und die Haut jenes Schafes, jenes kranken Schafes
Mit Wasser und Kalk wurde sie gegerbt, und nach zwei Tagen war sie enthaart
Mit Wasser und Kalk wurde sie gegerbt, und nach zwei Tagen war sie enthaart
Und nachts beim Kerzenlicht, heimlich vor dem Besitzer
Baute ich meine Trommel und nannte sie meine erste Liebe
Baute ich meine Trommel und nannte sie meine erste Liebe

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

Aber die Haut jenes Schafes bewahrte ich, jaganè!
Aber die Haut jenes Schafes bewahrte ich, jaganè!
Aber die Haut jenes Schafes klingt heute für mich, jaganè!
Aber die Haut jenes Schafes singt für mich

Und die Tage vergingen für mich mit den Schafen in den Bergen
Ab und zu eine Zählung, damit die Rechnung stimmte
Ab und zu eine Zählung, damit die Rechnung stimmte
Nun war der lang ersehnte Moment gekommen
Ich schloss die Augen, zählte und fühlte mich wie im Paradies
Ich schloss die Augen, zählte und fühlte mich wie im Paradies

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

Und das verirrte Schaf, das den Weg nicht fand
Kehrte beim Klang der Trommel schnell zurück
Kehrte beim Klang der Trommel schnell zurück
Aber die Haut jenes Schafes bewahrte ich, jaganè!
Aber die Haut jenes Schafes singt für mich, jaganè!
Aber die Haut jenes Schafes bewahrte ich, jaganè!
Aber die Haut jenes Schafes... das ist sie hier!