Lyrics and translation Alfio Antico - Barule'

Barule'

Mi ricordu picciriddu cu li pècuri a la jurnata
Mi ricordu c'era friddu, e 'na pècura malata
Mi ricordu c'era friddu, e 'na pècura malata
Quannu arriva lu padruni, dopo avirla talìata
Cu du' corpa di bastuni fu la pècura ammazzata
Cu du' corpa di bastuni fu la pècura ammazzata

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

E la peddi di dda pecura, di dda pecura malata
A squarài acqua e quacina, e a du' jorma fu spilata
A squarài acqua e quacina, e a du' jorma fu spilata
E di notti alla cannìla, ammucciuni di lu padruni
Fabbricai lu me' tamburu e lu chiamai lu primu amuri
Fabbricai lu me' tamburu e lu chiamai lu primu amuri

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura oggi mi sona, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura a mìa mi canta

E li jorna mi passàvunu cu li pècuri a li munti
Ogni tantu 'na cuntata si turnàvunu li cunti
Ogni tantu 'na cuntata si turnàvunu li cunti
Oramài era arrivatu a lu mumentu tantu 'tisu
Chiusi l'occhi facìa cunti e si sintìa 'n paradisu
Chiusi l'occhi facìa cunti e si sintìa 'n paradisu

O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!
O' jazzu – schiù! – Barulè!

E la pecura straviato chi la strada nun truvava
Cu lu sonu di lu tamburu lesta lesta arriturnava
Cu lu sonu di lu tamburu lesta lesta arriturnava
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura a mìa mi canta, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura cunsirvai jù, jaganè!
Ma la peddi di dda pecura... è chista ccà!

Баруле

Помню, милая, мальчишкой я пас овец целый день,
Помню, было холодно, и одна овца заболела.
Помню, было холодно, и одна овца заболела.
Когда пришел хозяин, осмотрев её,
Двумя ударами палки овцу забил до смерти.
Двумя ударами палки овцу забил до смерти.

О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!

И шкуру той овцы, той больной овцы,
Я вымочил в воде и золе, и через два дня содрал.
Я вымочил в воде и золе, и через два дня содрал.
И ночью при свете свечи, втайне от хозяина,
Я сделал свой барабан и назвал его первой любовью.
Я сделал свой барабан и назвал его первой любовью.

О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!

Но шкуру той овцы я сохранил, дорогая!
Но шкуру той овцы я сохранил, дорогая!
Но шкура той овцы играет для меня сегодня, дорогая!
Но шкура той овцы мне поет.

И дни мои проходили с овцами в горах,
Время от времени, рассказывая истории, я сводил концы с концами.
Время от времени, рассказывая истории, я сводил концы с концами.
Теперь настал долгожданный момент,
Закрыв глаза, я мечтал и чувствовал себя в раю.
Закрыв глаза, я мечтал и чувствовал себя в раю.

О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!
О, джаззу – шиу! – Баруле!

И заблудшая овца, которая не могла найти дорогу,
Под звук барабана быстро возвращалась.
Под звук барабана быстро возвращалась.
Но шкуру той овцы я сохранил, дорогая!
Но шкура той овцы мне поет, дорогая!
Но шкуру той овцы я сохранил, дорогая!
Но шкура той овцы... это вот она!