Diceva me matri - Alfio Antico translation in Russian

Diceva me matri

Me matri ieva ndi me nannu, ca era sa patri
Dicennuci: "Papà, vossia u sapi unni è Iaffiu?"
"Iaffiu? Eh! C'ha spiari ai venti, sulu i venti u sanu unn'è"
"Disgraziatu, chissà unn'è! A scola nun c'agghiutu"
"Eh! Comu si rici, figghia mia, Alfio Antico ntisi vola
Quantu lignati ha avutu ppi nun ghiri a scola!"
"Bi! Vossia c'abbagna un pani?"
"Bi! Ma niputi è!"

Говорила мне мама

Моя мама говорила моему дедушке, который был ее отцом:
"Папа, вы знаете, где Альфио?"
"Альфио? Эх! Он развеялся по ветру, только ветры знают, где он."
"Негодник, кто знает, где он! В школу не ходит!"
"Эх! Как говорится, доченька моя, Альфио Антико словно птица,
Сколько он получил взбучек за то, что не ходил в школу!"
"Ну! Вы хоть хлеб ему мочите?"
"Ну! Ведь он внук!"