Lyrics and translation Alfio Antico - Fila Fila

Fila Fila

Fila fila, cajarda, fila
Ca lu fusu nun ti gira
Fila fila, cajardazza
Ca lu fusu nun t'ammazza

Ma nanna mi mannò accattari l'ogghiu
Ppi strata ju ci persi lu stuppagghiu:
"Curi birbanti, va cerca lu stuppagghiu
Curi birbanti, va cerca lu stuppagghiu"
Ora ma tagghiu ora ma tagghiu
E ccià mettu ppi stuppagghiu
Ora ma tagghiu ora ma tagghiu
E ccià mettu ppi stuppagghiu
Ora ma tagghiu ora ma tagghiu
E ccià mettu ppi stuppagghiu
"Nti zitti 'nti zitti, lavannaru, 'nti zitti"

Dumani è festa si mangia minestra
Minestra è cotta, si mangia ricotta
Ricotta è salata, si mangia 'nzalata
'Nzalata nun'nni vogghiu, ddocu veni u 'mbrogghiu

Donn'Anna era gravita
Di don Cicciu pacchi sicci
Ci niscia lu cori e l'anima
Ppi mangiarisi prugna sicchi

Pumu russu... Tabaccu
Sai cantari... Signorsì
Canta tanticchia... Chicchirichì
Jetta 'npugnu e fui di ddocu

Tiri 'ngnattu di canigghia
Nun c'è nenti ca ni pigghia
Tiri gnattu mi voli pigghiari
Persi la vugghia e lu ditali
Chi ti pigghia ca mi pigghia
Chi ti pigghia ca mi pigghia
Tiri 'ngnattu di canigghia

Pizzula u jaddu pani e furmaggiu
Venu lu jatte e si futti u furmaggiu
Chissi, chissi, chissi, chissi
Chissi, chissi, chissi, chissi... chi!

Dumani è festa si mangia minestra
Minestra è cotta, si mangia ricotta
Ricotta è salata, si mangia 'nzalata
'Nzalata nun'nni vogghiu, ddocu veni u 'mbrogghiu

Fila Fila

Fila fila, ma chérie, fila
Car le fuseau ne tourne pas
Fila fila, ma chérie
Car le fuseau ne te tue pas

Maman m'a envoyé acheter de l'huile
En chemin, j'ai perdu le coton :
"Cours, mon petit coquin, va chercher le coton
Cours, mon petit coquin, va chercher le coton"
Maintenant je coupe, maintenant je coupe
Et je vais mettre ça comme du coton
Maintenant je coupe, maintenant je coupe
Et je vais mettre ça comme du coton
Maintenant je coupe, maintenant je coupe
Et je vais mettre ça comme du coton
"Chut, chut, les lavandières, chut"

Demain c'est la fête, on mangera de la soupe
La soupe est cuite, on mangera du fromage blanc
Le fromage blanc est salé, on mangera de la salade
Je ne veux pas de salade, c'est là que commence le désordre

Anna était enceinte
De Cicciu, plein de prunes séchées
Son cœur et son âme s'envolaient
Pour manger des prunes séchées

Pomme rouge... Tabac
Tu sais chanter... Oui, monsieur
Chante un peu... Cocorico
J'ai jeté une poignée et je me suis enfui

Tirer un fil de chanvre
Il n'y a rien qui le prend
Tirer un fil veut me prendre
J'ai perdu la plume et le dé
Qui te prend qui me prend
Qui te prend qui me prend
Tirer un fil de chanvre

Le poulet dormait sur du pain et du fromage
Le chat est venu et s'est emparé du fromage
Ceux-là, ceux-là, ceux-là, ceux-là
Ceux-là, ceux-là, ceux-là, ceux-là... qui !

Demain c'est la fête, on mangera de la soupe
La soupe est cuite, on mangera du fromage blanc
Le fromage blanc est salé, on mangera de la salade
Je ne veux pas de salade, c'est là que commence le désordre