Lyrics and translation Alfio Antico - Frasturnatu / Pensa e ripenza
FRASTURNATU
FRUSTRÉ
Frasturnàtu
passìava
Frustré,
je
marchais
Dintra
l'anima
di
lu
me'
paisi
Dans
l'âme
de
mon
pays
Cu
'n
vintacciulèddu
friddu
ca
Avec
un
vent
froid
qui
Ciusciàva
ri
Punenti
Soufflait
de
l'ouest
Nùru
comu
n'addèvu
Sombre
comme
un
nuage
Lamintànnusi
comu
'n
vulcanu
Se
lamentant
comme
un
volcan
Nùru
comu
n'addèvu
Sombre
comme
un
nuage
Lamintànnusi
comu
'n
vulcanu
Se
lamentant
comme
un
volcan
Non
sacciu
si
diri
Cristu
ca
Je
ne
sais
pas
si
c'est
le
Christ
qui
Mi
scappa
di
la
cruci
S'échappe
de
la
croix
O
forsi
è
nu
puèta
ca
Ou
peut-être
un
poète
qui
Chianci
la
so'
saggizza
Pleure
sa
sagesse
Arma
ca
camìni,
portami
luntanu
Ô
arme
qui
marches,
emmène-moi
loin
Unni
non
ci
su'
paroli
Où
il
n'y
a
pas
de
mots
Arma
ca
camìni,
portami
luntanu
Ô
arme
qui
marches,
emmène-moi
loin
Unni
non
ci
su'
paroli
Où
il
n'y
a
pas
de
mots
PENZA
E
RIPENZA
PENSE
ET
REPENSE
Penza
e
ripenza
ca
la
vita
è
'na
furesta
Pense
et
repense
que
la
vie
est
une
forêt
Tutti
ca
n'ammazzamu
Tous
nous
tuons
Ma
nenti
a
nui
n'arresta
Mais
rien
ne
nous
arrête
Tutti
ca
n'ammazzamu
Tous
nous
tuons
Ma
nenti
a
nui
n'arresta
Mais
rien
ne
nous
arrête
Dici
ca
c'è
'a
Maronna
On
dit
qu'il
y
a
la
Madone
Lu
Signuri
Unniputenti
Le
Seigneur
Tout-Puissant
Dici
ca
c'è
'a
Maronna
On
dit
qu'il
y
a
la
Madone
Lu
Signuri
Unniputenti
Le
Seigneur
Tout-Puissant
A
gran
vùci
ju
lu
chiamu
Je
l'appelle
à
haute
voix
Ma
nun
crìru
ca
mi
senti
Mais
je
ne
crois
pas
qu'il
m'entend
A
gran
vùci
ju
lu
chiamu
Je
l'appelle
à
haute
voix
Ma
nun
crìru
ca
mi
senti
Mais
je
ne
crois
pas
qu'il
m'entend
Si
putìssi
turnari
a
nàsciri
Si
je
pouvais
renaître
Vulissi
sìri
criàtu
ventu
Je
voudrais
être
créé
vent
Si
putìssi
turnari
a
nàsciri
Si
je
pouvais
renaître
Vulissi
sìri
criàtu
ventu
Je
voudrais
être
créé
vent
Pi
scàppari
via
luntànu
Pour
m'enfuir
loin
E
turnàri
ogni
tantu
Et
revenir
de
temps
en
temps
Pi
scàppari
via
luntànu
Pour
m'enfuir
loin
E
turnàri
ogni
tantu
Et
revenir
de
temps
en
temps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.