Lyrics and translation Alfio Antico - Lettera d'amuri

Lettera d'amuri

L'àutru aièri osservava
Taliannu 'n passariddùzzu
Supra di li rami
Tra alivi e minnuliti

Trippava, cantava
Ammenzu 'e fogghi caminava
Cu lu so' 'ntunatu fischiu
'Na melodia, quant'era duci!
Cu lu so' 'ntunatu fischiu
'Na melodia, quant'era duci!

Rispirava felici la terra
Lu ventu e l'occhi mei
Quasi quasi di chistu
Mi sintìa ju gilùsu
Quasi quasi di chistu
Mi sintìa ju gilùsu

Poi scinnìu 'n terra
S'avvicina 'nta 'na fussetta
Piegànnusi, stannu attentu
A tuttu chiddu chi facìa

Satànnu ccabbànna e dabbànna
Comu pì iddu fussi 'n puzzu
Nu puzzu chinu d'acqua
Era 'nbucu di balata
Nu puzzu chinu d'acqua
Era 'nbucu di balata

Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri
Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri

Nu filu di erba tinèva
Appizzàtu na lu beccu
Jutànnusi cu lu piruzzu
Muvennu 'a testa s'u livò

Subito pigghia u volu
Na lu cielu gudèva
Lu fàrisi accarizzàri
Di la matri so' Natura

Godi, amuri miu
Ni la luci di lu suli
Lu farisi accarizzari
Di la matri so' Natura

Ti vulissi tantu tuccari
Cu sti manu mei
Ca di nicu m'aiutarunu
A fari i passi pì la via
Ca di nicu m'aiutarunu
A fari i passi pì la via

Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri
Ma quant'è bellu
Quant'è duci st'amùri

Lettre d'amour

Hier, j'ai observé
Un chardonneret passer
Sur les branches
Parmi les oliviers et les myosotis

Il sautait, chantait
Au milieu des feuilles, il marchait
Avec son sifflement mélodieux
Une mélodie, comme elle était douce !
Avec son sifflement mélodieux
Une mélodie, comme elle était douce !

La terre respirait heureusement
Le vent et mes yeux
Presque, presque de cela
Je me sentais jaloux
Presque, presque de cela
Je me sentais jaloux

Puis il est descendu sur terre
S'approchant d'une petite gorge
Se penchant, faisant attention
À tout ce qu'il faisait

Il sautait d'un côté à l'autre
Comme s'il était dans un puits
Un puits rempli d'eau
C'était le début d'une ballade
Un puits rempli d'eau
C'était le début d'une ballade

Mais comme il est beau
Comme cet amour est doux
Mais comme il est beau
Comme cet amour est doux

Il tenait un brin d'herbe
Collé à son bec
En se grattant avec son petit pied
En bougeant la tête, il l'a retiré

Immédiatement, il prend son envol
Dans le ciel, il jouissait
Du fait de se faire caresser
Par sa mère, la Nature

Jouis, mon amour
Dans la lumière du soleil
Du fait de se faire caresser
Par sa mère, la Nature

J'aimerais tant te toucher
Avec mes mains
Qui, tout petit, m'ont aidé
À faire mes premiers pas
Qui, tout petit, m'ont aidé
À faire mes premiers pas

Mais comme il est beau
Comme cet amour est doux
Mais comme il est beau
Comme cet amour est doux