Lyrics and translation Alfio Antico - Ninna nanna del caprone

Ninna nanna del caprone

Jannaru fa l'agneddi
Fivraru fa li peddi
Curtu e picciutteddu
Chiù tintu d'iddu nun ci nnè
Marzu joca cu lu friddu
Leva e metti la saluti
Figghiu di fivraru
Da smammanicu fa puraschi
Aprili fa li ciuri
Pigghia unuri u misi i maju
Paci, fedele amica
S'agghiazzava accantu a mia
L'aceddi jocunu, tra rami ciuciulijunu
Sirrineddu villutatu, duci cristallinu
Jrbicedda tennira, piloccu e carrijulu
Lattucheddi vari, vizza e trifugghieddu
Dormi: Jazzottu, Santuliju e Spiruni
Tinuta a ranni, San leonardu
Simetu e Rutta o' Curatulu

Vaddara Sajarutta, Ponti valìci e Casa janca
Biveri e Vassavoi, Timbunazzu e Cangiddazzu
Scappeddu, Balidizaccu, Ruppidda e Cavetta
Panchili e Ciricò, Santumauru e Canniddazza
Nisceva longa di lu cannitu na cantata di l'usignolu
'Ncardiddu e na cappiddina, lu merlu e lu marvizzu
Dormi: Biveri, Vassavoi e Timbunazzu
Cangiddazzu, Scappeddu, Ruppidda e Cavetta
Ninnannimi lu cantu di lu cchiù, cchiù, cchiù

Berceuse du chevreau

Janvier fait l'agneau
Février fait les petits
Courts et petits
Plus doux qu'eux, il n'y en a pas
Mars joue avec le froid
Il retire et met la santé
Fils de février
Il fait des jours clairs
Avril fait les fleurs
Mai prend les honneurs
Paix, fidèle amie
Elle se blottissait contre moi
Les oiseaux jouent, ils gazouillent dans les branches
Petit moineau velouté, doux cristal
Herbe tendre, doux et chaud
Différentes laitues, vipère et trèfle
Dors : Jazzottu, Santuliju et Spiruni
Tenue à grand, San Léonard
Simetu et Rutta o' Curatulu

Vaddara Sajarutta, Ponti valìci et Casa janca
Biveri et Vassavoi, Timbunazzu et Cangiddazzu
Scappeddu, Balidizaccu, Ruppidda et Cavetta
Panchili e Ciricò, Santumauru e Canniddazza
Il sortait du roseau, une mélodie du rossignol
Un petit chapeau et une écharpe, le merle et le rouge-gorge
Dors : Biveri, Vassavoi et Timbunazzu
Cangiddazzu, Scappeddu, Ruppidda et Cavetta
Berce-moi avec le chant du plus, plus, plus