Lyrics and translation Alfio Antico - Occhi di ciumi

Occhi di ciumi

Muti sunu li me' schìgghi?
Comu a li ciùma, ucchiùzzi amati

Ucchiùzzi bèddi, sanginùsi
Ucchiùzzi saggi, 'bbannunàti

Dànnucci gioia a lu' me scantu
Tirannu petri cu 'mbastuni

Senza 'na stidda 'mmenzu allu scuru
Jennu 'u ciumi sulu sulu

Quanta ricchizza n'avìti datu!
Acqua di cielu a ciumi e funtani

Anima mia, quantu focu
Porti chiusu 'nta stu pettu

Càmpi e camìni a ruzzuluni
Sbalangata dormi e riposi

Càmpi e camìni a ruzzuluni
Sbalangata dormi e riposi

Dànnu curaggiu a la me' paura
Lavava i cischi e 'u culaturi

Dànnucci gioia a lu' me scantu
Tirava i petri cu 'mbastuni

Lu ventu joca e lu cannìtu canta
Lu ventu joca e lu cannìtu canta

E ju ca 'ddattu, a li to' vini
Unni a mangiari m'ansignaru
Li to' minnuzzi e li capìcchia

E ju ca 'ddattu, a li to' vini
Unni a mangiari m'ansignaru
Li to' minnuzzi e li capìcchia

Vulissi èssiri battagghiu di mulignu
Pi stari ammenzu a lu sunùri
Di li misi ranni

Vulissi èssiri battagghiu di mulignu
Pi stari ammenzu a lu sunùri
Di li misi ranni

E cantari marzu e aprìli
Ràpi lu passu e làssili iri

E cantari marzu e aprìli
Ràpi lu passu e làssili iri

Di petri e chiova vogghiu ca chiova
Ti pregu, fallu Pan

Di petri e chiova vogghiu ca chiova
Ti pregu, fallu Pan

Dati lu cumannu
A 'na mànnara di bistiùli
Ca 'nta nu gestu, ca 'nta 'na schigghia
Tutta sta zimma m'arrifùndi Zèusu

Les yeux des rivières

Mes lèvres sont-elles silencieuses ?
Comme les rivières, mes yeux aimés

Mes yeux si beaux, si sanguins
Mes yeux sages, abandonnés

Tu me donnes la joie dans mon angoisse
En lançant des pierres avec un bâton

Sans une étoile au milieu de l'obscurité
Le fleuve coule seul

Quelle richesse tu as donnée!
Eau du ciel dans les rivières et les fontaines

Mon âme, combien de feu
Tu portes enfermé dans cette poitrine

Champs et chemins en ruine
Se balançant, tu dors et te reposes

Champs et chemins en ruine
Se balançant, tu dors et te reposes

Donne du courage à ma peur
Tu lavais les paniers et l'égouttoir

Tu me donnes la joie dans mon angoisse
Tu lançais des pierres avec un bâton

Le vent joue et le roseau chante
Le vent joue et le roseau chante

Et moi, là-bas, à tes vins
Où on m'a appris à manger
Tes petits doigts et tes cheveux

Et moi, là-bas, à tes vins
Où on m'a appris à manger
Tes petits doigts et tes cheveux

J'aimerais être un moulin à vent
Pour être au milieu du bruit
Des grands mois

J'aimerais être un moulin à vent
Pour être au milieu du bruit
Des grands mois

Et chanter mars et avril
Ouvre le pas et laisse-les aller

Et chanter mars et avril
Ouvre le pas et laisse-les aller

De pierres et de pluie, je veux qu'il pleuve
Je te prie, fais-le Pan

De pierres et de pluie, je veux qu'il pleuve
Je te prie, fais-le Pan

Donne l'ordre
À une troupe d'animaux
Que dans un geste, que dans un éclair
Tout ce poids me soit enlevé Zeus