Lyrics and translation Alfio Antico - Pirchì

Pirchì

Rapu la finestra
E mi lavu la facci
Ucchiuzzi di celu
Ca sapiti ben guardari
Di supra e sutta
Pi tant'anni vui ci abitati
Tra scuru e luci
Sapiti sempri vui criari
Nun ci luvati l'aria a l'aceddi
Sinnò nun ponnu vulari

Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?
Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?
Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?
Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?

Terra ca ti taliu
Si sempri comu na minna
Ca mi duna latti
Puru quannu non tegnu siti
Nun ci luvati l'aria a l'aceddi
Sinnò nun ponnu vulari

Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?
Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?
Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?
Pirchì, pirchì, pirchì, pirchì?

Aria

Pourquoi

J'ouvre la fenêtre
Et je me lave le visage
Petits yeux célestes
Qui savent bien regarder
De haut en bas
Pendant toutes ces années, vous habitez là
Entre l'obscurité et la lumière
Vous savez toujours créer
Ne leur enlevez pas l'air aux oiseaux
Sinon ils ne pourront pas voler

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?

Terre que je regarde
Tu es toujours comme une mère
Qui me donne du lait
Même quand je n'ai pas soif
Ne leur enlevez pas l'air aux oiseaux
Sinon ils ne pourront pas voler

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?

L'air