Lyrics and translation Alfio Antico - Pitti Petti

Pitti Petti

Pitti Petti
A mamma nun c'è
A ghiutu alla mulinu
Chi porta u saccu chinu
Chinu di manna chinu di stuppa
Veni a ciaula e t'ammucca

Varvaruzzeddu
Ucca d'aneddu
Nasu affilatu
E te ccà na gran gnencata

Mani manuzzi
Pani e ficuzzi
Purta lo viviri 'nna la cannata
E nicuzza s'imbriaca

Mani manuzzi
Pinti aciduzzi
Pinta la rama:
Gesù ni chiama
Ni chiama matinu
Gesù bamminu

Pisa piseddi
Culura di cannedda
Cannedda era fina
Di Santa Marina
Marina mulinara
Dda c'era na scala
Na scala ppi ffauri
Na pinna ppi picciuni
Bì Bò Bà!
Nesci fora e vola ccà

Maruzzedda Maruzzedda
Teni siti a siggitedda
Luna santa luna, vui siti la patruna
La patruna di tutti banni
Salutatimi a San Giuvanni
San Giuvanni è alla marina
Salutatimi a Caterina
Caterina a ghiutu a missa
Alla faccia da batissa

Pitti Petti

Pitti Petti
Ma maman n'est pas là
Elle est allée au moulin
Qui porte le sac plein
Plein de manne, plein de paille
Viens manger et embrasse-moi

Petit barbare
Bouche d'anneau
Nez pointu
Et toi, tu es une grosse bêtise

Mains, petits mains
Pain et figues
Apporte la nourriture dans la grotte
Et la petite se saoule

Mains, petits mains
Petites pointes acides
Pousse la branche :
Jésus nous appelle
Il nous appelle ce matin
Jésus petit enfant

Pèse, petits pieds
Couleur de chameau
Le chameau était fin
De Sainte-Marine
Marine, la meunière
Il y avait un escalier là-bas
Un escalier pour les flammes
Une plume pour les pigeons
Bì Bò Bà!
Sors et vole ici

Petite Marguerite, Petite Marguerite
Tu as soif, petite
Sainte Lune, tu es la patronne
La patronne de tous les endroits
Salue Saint Jean pour moi
Saint Jean est à la mer
Salue Catherine pour moi
Catherine est allée à la messe
Au visage de la marraine