Lyrics and translation Alfio Antico - Storii di pisci

Storii di pisci

Arriccioli tagghiu a pezzi
Comu fussiru mmistini
Aju sardi e masculini
Di russizza comu alacci
Aju luvuri briali
Sunu rè di l'armali
Aju sarrichi di portu
Ppi li donni belli portu
Quattru resti di giurrani
Ca su pisci di cunfortu
Aju jammiru a'mmuzzuni
Rizzi e cozzuli e pateddi

Pisci jaddi e sturijani
Aju purpi e sicciteddi
Tegnu lupi e munaceddi
Tegnu aluzzi e ucchiata
Ogni bedda mi sta a lenza
Senza nudda differenza
Ju ci dugnu quannu scura
Na lumera e du buracci
Comu fussi na signura
Ccu recula e misura
Stu pisci fora ijacaqua
Stu palamitu mi s'afferra

E nun sunu pisci i serra
Si sta serra nun ci piaci
Stu mulettu e calamaru
Si e grussu megghiu sapi
Ppi cu mama e porta amuri
Sta cirenga e sta viola
L'ijufanti e pisci luna
Ammucca passuluna
Sparacanaci!

Cu chiu po' vinci la guerra
Nenti giuva fari vuci
Cu chiu sapi agghiutta e taci
Cu li vuci ognunu sferra
La criata e la patruna
Mi sta accocciu sta spinotta
Si mi cadi di furtuna
Ju ci dicu ca è picciotta
Ci la dugnu la cicala
E diversi pipiteddi
Avi carni di ricotta
Niviri l'occhi sunu belli

Citidduzzi sfacinnati
Cu li manu tra lu pettu
Aju opi aju angiddi
Aju troti di ciumara
Avvicinati vi lu incu l'emmu e u bacileddu
Iu v'aspettu!
Vivu sugnu!

Nun fa nenti si nun cala
Tra lu menzu di la scala
Ppi li donni maritati
Nu lubrinu e dui linguati
Du cruvetti e na cipudda
Quattru tegghi ncapulati
Ppi li beddi aju sarbatu
Quattru jimmiru di ciumi
Bianchi e netti comu nuci
Aju auli e ngrustateddi
Aju aguzzi e spareddi
E stu cefulu e sta stria

E nun sunu pisci i serra
Si sta serra nun cipiaci
Stu mulettu e calamaru
Si e grussu megghiu sapi
Ppi cu mama e porta amuri
Sta cirenga e sta viola
L'ijufanti e pisci luna
Cca sugnu vivu!
Sparacanaci!

Ppi nungniri a mala strada
Nui ci damu a li cattivi
Una sarpa tutta ovata
Ppi la gioia do panaru
Si nun fanu tanta fudda
Iu ci dugnu na murina
Ca ci sauta la midudda
Bello tonno, bello pesce spato
Niura iè a siccia
Guarda chi beddu puppu!
Guarda chi beddu puppu!

Histoires de poissons

Je t'offre des boucles en morceaux
Comme si c'étaient des perles
J'ai des sardines et des mâles
Rouges comme des lacets
J'ai des barbeaux brillants
Je suis le roi des animaux
J'ai des sacs de port
Pour les belles femmes je porte
Quatre restes de poissons-chats
Qui sont des poissons de confort
J'ai du maquereau pour les mouettes
Des raies et des coquillages et des canards

Des poissons-chats et des turbots
J'ai des poulpes et des mulets
Je tiens des loups et des anguilles
Je tiens des aloses et des yeux
Chaque beauté me reste à la ligne
Sans aucune différence
Je donne quand il fait sombre
Une lumière et deux cruches
Comme si c'était une dame
Avec des règles et des mesures
Ce poisson sort de l'eau
Ce thon me s'accroche

Et ce ne sont pas des poissons de serre
Si cette serre ne lui plaît pas
Ce mulet et seiche
Si elle est grosse, elle sait mieux
Pour qui maman et porte l'amour
Cette aiguille et cette violette
L'éléphant et le poisson lune
Accumule des pas de lune
Sparacanaci!

Qui peut gagner la guerre
Rien ne sert de crier
Qui sait mieux avaler et se taire
Avec les cris, chacun frappe
La servante et la patronne
Je m'accroche à cette barracuda
Si elle me tombe par chance
Je dis qu'elle est petite
Je lui donne la cigale
Et diverses petites crevettes
Elle a de la chair de ricotta
Ses yeux bleus sont beaux

Des petites crevettes insolentes
Avec les mains sur la poitrine
J'ai des huîtres, j'ai des anguilles
J'ai des truites de la rivière
Approchez-vous, je vous présente le mulet et le saumon
Je vous attends!
Je suis vivant!

Ne fais rien si tu ne descends pas
Au milieu de l'échelle
Pour les femmes mariées
Un loup de mer et deux langoustines
Deux crevettes et un oignon
Quatre coquilles sur la tête
Pour les belles, j'ai fêté
Quatre maquereaux de rivières
Blancs et nets comme des noix
J'ai des ablettes et des anguilles
J'ai des aiguilles et des spares
Et ce loup de mer et cette sorcière

Et ce ne sont pas des poissons de serre
Si cette serre ne lui plaît pas
Ce mulet et seiche
Si elle est grosse, elle sait mieux
Pour qui maman et porte l'amour
Cette aiguille et cette violette
L'éléphant et le poisson lune
Je suis vivant!
Sparacanaci!

Pour ne pas aller sur le mauvais chemin
On donne aux méchants
Une vipère toute ovée
Pour la joie du panier
S'ils ne font pas beaucoup de bruit
Je leur donne une murène
Qui leur saute dans la moelle
Beau thon, beau poisson épée
Noir est la sécheresse
Regarde quel beau pudding!
Regarde quel beau pudding!