Lyrics and translation Alfio Antico - Trema la terra

Trema la terra

Visti 'n tratturi sballari na muntagna
Lu pruvulazzi chianari 'nta li celi
Visti lu ventu dannatu cu lu mari
E lu cicluni balla e ridi e s'arricria

Trema la terra e tuttu lu so statu
Tremunu tutti supra sta terra
Chiangino i funti ca nun hannu piccatu
Tremunu i morti tutti in sepultura

Furria, avanza
Comu nu strummulo
Ammogghia, sfascia
Jetta tuttu all'aria
Fuma, curri a fari e diri
Nuddu po firmari
U tempo e la so via

Visti 'n tratturi sballari na muntagna
Ie piriterri calari lu fangazzu
Visti l'aceddi sciarriati cu lu cantu
E lu cicluni balla e ridi e s'arricria

Vacchi e jenchi, crapi, pecuri e agniddazzi
Manzujeti pasceunu, cuenti na sti valli
Muligna, campani e campaneddi, l'armunia tra li campi
Giujennu gli antenati
Ora chianci la storia, lu tempu e la memoria
Chianci la luci, lu scuru ca si stuta

Visti 'n tratturi sballari na muntagna

La terre tremble

J'ai vu les terres s'effondrer sur une montagne
La poussière tomber dans les cieux
J'ai vu le vent maudit avec la mer
Et le cyclone danse, rit et se réjouit

La terre tremble et tout son état
Tous tremblent sur cette terre
Les sources pleurent parce qu'elles n'ont pas péché
Les morts tremblent tous dans leurs tombes

La colère, avance
Comme un instrument
Détruit, brise
Jette tout en l'air
Fume, cours pour faire et dire
Personne ne peut arrêter
Le temps et son chemin

J'ai vu les terres s'effondrer sur une montagne
La boue descend sur terre
J'ai vu les oiseaux fous chanter
Et le cyclone danse, rit et se réjouit

Vaches et génisses, crabes, moutons et agneaux
Les animaux paissent, racontent des histoires dans ces vallées
Mûrier, cloches et cloches, l'harmonie entre les champs
Les ancêtres reviennent
Maintenant, l'histoire pleure, le temps et la mémoire
La lumière pleure, l'obscurité qui s'est levée

J'ai vu les terres s'effondrer sur une montagne