Lyrics and translation Alfio Antico - Viru a Me Stissu (Remix)

Viru a Me Stissu (Remix)

Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Dici u vecchiu fai bene e scordalu
Dici u ranni fai mali e pensanci
A guerra cosi buoni nun'nni porta
Surrisi finiri fa
La gioia di la creatività
Uccide, ammazza e cancella ogni cosa
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?
Comu lu focu ca distruggi li simenzi
E comu si fa ppi stutari stu focu?

Spissu l'omu si nutri di spiranzi
Assuppa, assuppa megghiu di na spugna
Lu'ncugna, lu scugna, lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza
Lu'ncugna, lu scugna, lu conza e sconza
Ballannu a porti chiusi a cuntradanza

Jemu avanti: Sì! Ma comu?
Si mancu tra di nui si cci saluta
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti
Stamu arristannu comu l'armi santi
Nudi du menzu u focu e pinitenti

C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca
C'è di luntanu cu ni fa la cucca
Ca cogghi tutti cosi e si l'ammucca

Semu a seculu vili e lisciu
Paremu picureddi di camusciu
Lu picuraru a nui dici: vi pisciu
'Ntra 'na parti di corpu lu cchiù musciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusciu
Nui picureddi ca ci jemu fisciu fisciu
Nun facemu né musciu né stramusciu

Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu
Nun sacciu comu nun mi vota la testa
Pinsannu a lu prisenti e a lu passatu

Dicitamillu vui com'è stu munnu
E comu 'n 'un mumientu ca voto e sbota:
Cu' sta supracqua è tuttu 'nziemi a funnu
E cu' sta 'nfunnu acciana 'n'atra vota

Viru pirsuni fari tanta festa
Viru lu mari ca sempri è 'n tempesta
Viru a me stissu e paru casu stranu
Nascìù n'Sicilia e sugnu talianu

Смотрю на себя (ремикс)

Как огонь, что уничтожает семена
И как же потушить этот огонь?
Как огонь, что уничтожает семена
И как же потушить этот огонь?

Говорит старый: делай добро и забудь
Говорит взрослый: делай зло и помни
Война добра нам не принесёт,
Заставит улыбки угаснуть,
Радость творчества
Убивает, губит и стирает всё
Как огонь, что уничтожает семена
И как же потушить этот огонь?
Как огонь, что уничтожает семена
И как же потушить этот огонь?

Часто человек питается надеждами,
Впитывает, впитывает лучше губки,
Пропитывает, выжимает, готовит и портит,
Танцуя за закрытыми дверями контрданс,
Пропитывает, выжимает, готовит и портит,
Танцуя за закрытыми дверями контрданс,

Идём вперёд: Да! Но как?
Если даже между собой не здороваемся,
Мы остаёмся, как святые мощи,
Нагими посреди огня, кающимися.
Мы остаёмся, как святые мощи,
Нагими посреди огня, кающимися.

Есть вдали тот, кто нас обманывает,
Кто хватает всё и присваивает.
Есть вдали тот, кто нас обманывает,
Кто хватает всё и присваивает.

Мы в подлом и скользком веке,
Похожи на ягнят из замши.
Пастух нам говорит: я вас помочу,
В самую мягкую часть тела.
Мы, ягнята, что идём тихо-тихо,
Не издаём ни звука, ни шороха.
Мы, ягнята, что идём тихо-тихо,
Не издаём ни звука, ни шороха.

Смотрю на себя и кажусь себе странным случаем,
Родился на Сицилии, а я итальянец.
Не знаю, как у меня не едет крыша,
Думая о настоящем и прошлом.

Скажите мне, какой этот мир,
И как в один миг, когда взрываюсь и извергаюсь:
Кто наверху, тот весь на дне,
А кто на дне, снова начинает сначала.

Вижу людей, празднующих,
Вижу море, что всегда в буре,
Смотрю на себя и кажусь себе странным случаем,
Родился на Сицилии, а я итальянец.