Lyrics and translation Alfons Åberg - Alfons-visan

Alfons-visan

Tra-la-la-la-la-la-la-la

Alfons Åberg känner alla
Stor är han inte och inte så stark
Och slåss gör han helst inte heller
Och rik är han inte och inte berömd
Och bäst skall han nog aldrig bli
Han är lika vanlig som vi

Men bomfullisjutton, knall fullirutton
Skutton dutton, oj, full i sjutton!
Ja, bom fullikatten, ingen får fatt den
Skutten, skratten, hopp i rabatten

Störst och bäst kan andra vara
För Alfons räcker det är att klara
Att få vara Alfons bara

Men bomfullisjutton, knall fullirutton
Skutton dutton, oj, full i sjutton!
Ja, bom fullikatten, ingen får fatt den
Skutten, skratten, hopp i rabatten

La chanson d'Alfons

Tra-la-la-la-la-la-la-la

Alfons Åberg connaît tout le monde
Il n'est pas grand et pas très fort
Et il n'aime pas se battre
Il n'est pas riche et pas célèbre
Et il ne sera probablement jamais le meilleur
Il est aussi ordinaire que nous

Mais bim bam boum, plein d'énergie, plein d'enthousiasme
Tout va vite, oh, plein d'énergie!
Oui, bim bam boum, personne ne peut le rattraper
Il court, il rit, il saute dans le jardin

D'autres peuvent être les plus grands et les meilleurs
Pour Alfons, c'est suffisant de réussir
À être juste Alfons

Mais bim bam boum, plein d'énergie, plein d'enthousiasme
Tout va vite, oh, plein d'énergie!
Oui, bim bam boum, personne ne peut le rattraper
Il court, il rit, il saute dans le jardin