Lyrics and translation Alfonso Espir - Fantasmas

Fantasmas

Quise vencer a mi temor
Y al final él me venció;
Traté de entregar lo mejor
De mí pero no bastó

La gente siempre pide más
Y ataca fuerte sin pensar
En to' el esfuerzo que se hace atrás

"Escucha a tu alma"
Me grita la calma
"Las voces silencio harán
Al soltar tus fantasmas"

Están aquí
Pero nadie los puede ver
Viven dentro de mí
Ya no hay lugares para esconderme

Estoy varado en el umbral
Y cuando al fin logro avanzar
Vuelvo corriendo al punto inicial

"Escucha a tu alma"
Me grita la calma
"Las voces silencio harán
Al soltar tus fantasmas"

"Eleva tus alas"
El viento aclama
"Si en verdad quieres volar
Suelta ya tus fantasmas"

Están aquí, pero nadie los puede ver
Viven dentro de mí, de nada sirve correr
Están aquí, pero nadie los puede ver

"Escucha a tu alma"
Me grita la calma
"Las voces silencio harán
Al soltar tus fantasmas"

Suelta ya tus fantasmas
Porque la vida se va a acabar
Si no sueltas tus fantasmas

Fantômes

J'ai voulu vaincre ma peur
Et finalement, elle m'a vaincu ;
J'ai essayé de donner le meilleur
De moi, mais ça n'a pas suffi

Les gens demandent toujours plus
Et attaquent fort sans réfléchir
À tout l'effort qui se fait derrière

« Écoute ton âme »
Le calme me crie
« Les voix se tairont
En lâchant tes fantômes »

Ils sont ici
Mais personne ne peut les voir
Ils vivent en moi
Il n'y a plus d'endroits où me cacher

Je suis bloqué sur le seuil
Et quand enfin je parviens à avancer
Je retourne en courant au point de départ

« Écoute ton âme »
Le calme me crie
« Les voix se tairont
En lâchant tes fantômes »

« Lève tes ailes »
Le vent acclame
« Si tu veux vraiment voler
Lâche déjà tes fantômes »

Ils sont ici, mais personne ne peut les voir
Ils vivent en moi, à quoi bon courir
Ils sont ici, mais personne ne peut les voir

« Écoute ton âme »
Le calme me crie
« Les voix se tairont
En lâchant tes fantômes »

Lâche déjà tes fantômes
Parce que la vie va se terminer
Si tu ne lâches pas tes fantômes