Lyrics and translation Alfonso Espir - Tarde O Temprano

Tarde O Temprano

Nunca me ha gustado ir despacio
Voy a toda velocidad
Aún así jamás he logrado
Llegar puntual

Me la he vivido tropezando
Desde que aprendí a caminar
Con piedras de todos tamaños
Y formas

Pero estoy bien, sigo de pie
Sobreviviendo al pavimento
Corro más rápido
Sin miedo a caer

Y hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
El ruido que hay en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer"
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Traigo el olor del asfalto
Tatuado en toda la piel
Heridas las piernas, las manos
El alma también

Si algo aprendí de volar bajo
Es que siempre puedes volver
A escalar un poco más alto
Más alto que ayer

Así soy yo, un soñador
Desnudo de arrepentimiento
Corro más rápido
Sin miedo a caer

Y hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
El ruido que hay en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer"
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo andar a través de
La tempestad

Alguien me dijo alguna vez
"Llegar tarde es llegar a tiempo
Tiempo para poder ver
Al sol brillar otra vez"

Hoy siento que puedo mover
Cualquier montaña con un dedo
Que puedo desaparecer
La tempestad en la ciudad

Alguien me dijo alguna vez que
Llegar tarde es llegar a tiempo
Para ver el atardecer
Y desde entonces le perdí el miedo a caer

Pues yo sé que
Tarde o temprano llegaré

Tôt ou tard

Je n'ai jamais aimé aller lentement
Je vais à toute vitesse
Malgré ça, je n'ai jamais réussi
À être à l'heure

J'ai passé ma vie à trébucher
Depuis que j'ai appris à marcher
Sur des pierres de toutes tailles
Et de formes

Mais je vais bien, je suis toujours debout
Je survis sur le pavé
Je cours plus vite
Sans peur de tomber

Et aujourd'hui, je sens que je peux déplacer
N'importe quelle montagne avec un doigt
Que je peux faire disparaître
Le bruit qu'il y a dans la ville

Quelqu'un m'a dit un jour
« Arrivé en retard, c'est arriver à temps
Pour voir le coucher de soleil »
Et depuis, j'ai perdu la peur de tomber

J'ai l'odeur de l'asphalte
Tatoué sur toute la peau
Des blessures aux jambes, aux mains
L'âme aussi

Si j'ai appris quelque chose en volant bas
C'est que tu peux toujours revenir
Pour grimper un peu plus haut
Plus haut qu'hier

Je suis comme ça, un rêveur
Nud de regret
Je cours plus vite
Sans peur de tomber

Et aujourd'hui, je sens que je peux déplacer
N'importe quelle montagne avec un doigt
Que je peux faire disparaître
Le bruit qu'il y a dans la ville

Quelqu'un m'a dit un jour
« Arrivé en retard, c'est arriver à temps
Pour voir le coucher de soleil »
Et depuis, j'ai perdu la peur de tomber

Aujourd'hui, je sens que je peux déplacer
N'importe quelle montagne avec un doigt
Que je peux traverser
La tempête

Quelqu'un m'a dit un jour
« Arrivé en retard, c'est arriver à temps
Le temps de pouvoir voir
Le soleil briller à nouveau »

Aujourd'hui, je sens que je peux déplacer
N'importe quelle montagne avec un doigt
Que je peux faire disparaître
La tempête dans la ville

Quelqu'un m'a dit un jour que
Arrivé en retard, c'est arriver à temps
Pour voir le coucher de soleil
Et depuis, j'ai perdu la peur de tomber

Car je sais que
Tôt ou tard, j'arriverai