Lyrics and translation Alfonso X El Sabio, Musica Antiqua & Vera Zlokovich - Como Poden

Como Poden

Como poden per sas culpas os omes seer contreitos,
Assi poden pela Virgen depois seer sãos feitos.

Ond' avo a un ome, por pecados que fezera,
Que foi tolleito dos nenbros da door que ouvera,
E durou assi cinc' anos que mover-se non podera,
Assi avia os nenbros todos do corpo maltreitos.

Comme ils peuvent

Comme les hommes peuvent être contraints par leurs fautes,
Ainsi peuvent-ils être guéris par la Vierge.

Alors, dis-moi, mon amour, à propos d'un homme, à cause des péchés qu'il avait commis,
Qui a été arraché à la douleur qu'il avait ressentie,
Et a duré ainsi cinq ans sans pouvoir bouger,
Ainsi, il avait tous les membres de son corps meurtris.