Lyrics and translation Alfred Aholo Apaka - My Isle Of Golden Dreams

My Isle Of Golden Dreams

Out of the west, hands I have pressed beckon to me
Over the sea waiting for me lonely and blue
Somebody sighs, somebody cries, I love you, I love you

Drifting in dreams, drifting it seems back to the shore
Where hand in hand over the sand we'll stroll once more
Heart of my heart, we'll never part, I hear her say
But with the dawn my dreams have gone astray

I hear the voice of my land
A-callin' me it seems
Those fair Hawaiian islands
My isle of golden dreams

I hear the voice of my land
A-callin' me it seems
Those fair Hawaiian islands
My isle of golden dreams

Мой остров золотых грёз

С запада руки, что я сжимал, манят меня,
За море, где ждёшь ты меня, в тоске и печали.
Кто-то вздыхает, кто-то рыдает: «Люблю тебя! Люблю тебя!»

Вижу во сне, будто бы наяву, берег родной,
Где мы с тобою, рука об руку, вновь пойдём по песку.
Сердце мое, мы будем вдвоем, слышу твой голос родной.
Но с рассветом грёзы растаяли, как дым.

Слышу я голос моей земли,
Он зовёт меня, мне кажется.
Эти прекрасные Гавайские острова –
Мой остров золотых грёз.

Слышу я голос моей земли,
Он зовёт меня, мне кажется.
Эти прекрасные Гавайские острова –
Мой остров золотых грёз.