The Three Ravens - Alfred Deller , Traditional translation in German

The Three Ravens

THERE were three ravens sat on a tree,
They were as black as they might be.

II

The one of them said to his make,
'Where shall we our breakfast take?'

III

'Down in yonder greenè field 5
There lies a knight slain under his shield;

IV

'His hounds they lie down at his feet.
So well do they their master keep;

V

'His hawks they flie so eagerly,
There's no fowl dare come him nigh. 10

VI

'Down there comes a fallow doe
As great with young as she might goe.

VII

'She lift up his bloudy head
And kist his wounds that were so red.

VIII

'She gat him up upon her back 15
And carried him to earthen lake.

IX

'She buried him before the prime,
She was dead herself ere evensong time.

X

'God send every gentleman
Such hounds, such hawks, and such a leman! ' 20

Die drei Raben

Da saßen drei Raben auf einem Baum,
Sie waren so schwarz, wie sie nur sein konnten.

II

Der eine sprach zu seinem Gefährten,
'Wo sollen wir unser Frühstück nehmen?'

III

'Dort drüben im grünen Feld 5
Liegt ein Ritter erschlagen unter seinem Schild;

IV

'Seine Hunde liegen ihm zu Füßen.
So gut bewachen sie ihren Herrn;

V

'Seine Falken fliegen so eifrig umher,
Dass kein Vogel es wagt, ihm nah zu kommen. 10

VI

'Da kommt eine Hirschkuh des Weges,
So hochschwanger, wie sie nur sein kann.

VII

'Sie hob sein blutiges Haupt empor
Und küsste seine Wunden, die so rot waren.

VIII

'Sie nahm ihn auf ihren Rücken 15
Und trug ihn zu einem Erdengrab.

IX

'Sie begrub ihn vor der Frühmesse,
Sie selbst war tot vor der Vesperzeit.

X

'Gott gebe jedem Edelmann
Solche Hunde, solche Falken und solch eine Liebste! ' 20