Lyrics and translation Alfred Rose - Bhuzlet Ozar

Bhuzlet Ozar

Konsu mauxen soirik haddli, main'k mhoje sap naddli,
Vokol B.A xikleli social worker vhoddli,
Maim mhoji khoxen bhorli, pon'nas hozar doth magli,
Dekhun mista voklek hanvem mathear marchi poddli.

Kazar kazar zalom doth gheun pon'nas hozar,
Donuch mhoineamnim Saiba zalom bejar,
Dothik bulon hanv foslom sangtam sobhemazar,
Sodankal hotelailem jevonn amchea mezar

Yeta teo modi korta, choltana zhoddta-moddta,
Miniskirt ghalun ti soglleam cheddeank bovnaita
Tankam ghara lagim haddta, mhaka tancho 'waiter' korta,
Pon'nas hozar doth ghetoch mista oxem ghoddta

Hai baile mhoje mogache baile mhoje,
Kuznant kaim xizon' kitem jevteleanv sanje,
Oxem hanv mhunntokoch rag toklek choddta tiche,
Ragan mhunnta Goeam vochon mhatare maink hadd tuje

Kaddi poddot tor kaddinam, chav pasun korinam,
Don mhoineank att sirvidoram ekui mandonam,
Mhaka matui lekhinam, utor mhojem aikonam,
Pain mhojea doth dilea mhunnta tum mhaka poxinam.

Avoi pon'nas hozar, ghetlet pon'nas hozar,
Sonvsar kortolom mhunn zalolom kazar,
Konsu mauxechem borem zaum mhunn kortam rozar,
Keleli axa zali ga doxea bhuzlet hozar.

Bhuzlet Ozar

Je suis venu te chercher, je n'ai pas trouvé mon rêve,
Autour de B.A j'ai étudié pour devenir un travailleur social,
J'ai rempli mes poches, mais j'ai demandé cinquante mille rupees,
Voyant cela, je t'ai supplié de me laisser marcher sur ta tête.

J'ai fait de nombreuses promesses pour obtenir ces cinquante mille rupees,
Pendant deux mois, j'ai fait enrager Saibe,
J'ai failli me noyer dans les dettes, je le dis à tout le monde,
Nous avons mangé tous les jours dans l'hôtel.

Quand elle vient, elle fait des grimaces, elle se dandine en marchant,
Elle porte une mini-jupe et fait des avances à tous les jeunes hommes,
Elle les ramène à la maison et me fait travailler comme un serveur,
Elle demande ces cinquante mille rupees et se moque de moi.

Cette femme est l'amour de ma vie,
Je me demande ce que je mangerais le soir, ce qu'il reste dans la cuisine,
Dès que je dis ça, elle se met en colère,
En colère, elle me dit : "Retourne à Goa, ma vieille, je vais te chasser."

Je ne vais pas partir, je le ferai avec passion,
Pendant deux mois, j'ai servi et je n'ai rien demandé,
Je ne t'ai pas écrit non plus, j'ai écouté tes paroles,
Tu me punis parce que je t'ai donné mon argent.

J'ai pris ces cinquante mille rupees, j'ai pris ces cinquante mille rupees,
J'ai épousé ce que j'ai pu,
Je prie chaque jour pour que le monde aille bien,
Mes espoirs se sont transformés en dettes, ma chère.