Lyrics and translation Alfredito Olivas - Asi Es Esto

Asi Es Esto

Así es esto
Dice la raza de aquel
Y en el juego
Saben ganar y perder

El viejito aquí se paga doble
El que no va a jugar, le ruego que no estorbe
Esta noche me huele a amanecida y no hay salidas
Mujeres, hierba y bebida
Así es la vida del hombre

Somos buenos
Para jugar al conquián
Y en efecto
Así mismo pa' apostar

Hay momentos que bastan enredos
Y es cuando me siento tranquilo a quemar
Ahora si echen pa' acá las nueve cartas, traigo suerte
Me temo que hoy es mi día
Vengo dispuesto a ganar

En esta mano no salió juego
Pero como dije, también sé perder
Hay corrientes que le entran al ruedo
Y sólo se meten para entorpecer

Es cuestión de hacer amigo al tiempo y jugar con el rey
Así es esto

¡Y ya te la sabes, barbón!
El que es perico
Donde quiera es verde, viejo

El estado
Que fuerte se calentó
Ni imaginan
En manos de quién cayó

Y como yo sí estoy enterado
Por mi bien me abro y me salgo de ahí
Aunque sacando cuentas, no sólo es en mi estado
Si volteamos pa' los lados
Así está todo el país

Por lo tanto
Cómo extraño mi ciudad
Sinaloa
No te vayas a acabar

Para este año no me verán tus calles
Aunque ahora no me hallen, sé que volveré
Me salí por detalles, porque el equipo trae planes
Y si el primo dio la orden
Sé que lo hizo por mi bien

Volviendo al tema de la baraja
Me quedan dos cartas y voy por el as
El dos de oro y el tres ya lo tengo
Con este agobié y sé que alguien caerá
2012 pesos hay en juego
Vienen para acá

Ahí nos vemos
Y descifren lo demás

C'est comme ça

C'est comme ça
Disent ceux de là-bas
Et dans le jeu
Ils savent gagner et perdre

Le vieil homme ici paie le double
Celui qui ne veut pas jouer, je te prie de ne pas gêner
Ce soir, ça sent le lever du soleil et il n'y a pas d'échappatoire
Des femmes, de l'herbe et de l'alcool
C'est comme ça la vie d'un homme

Nous sommes bons
Pour jouer au conquián
Et en effet
C'est comme ça aussi pour parier

Il y a des moments où il y a beaucoup d'embrouilles
Et c'est quand je me sens calme pour brûler
Maintenant, lancez ces neuf cartes, j'ai de la chance
Je crains que ce soit mon jour aujourd'hui
Je suis prêt à gagner

Dans cette main, il n'y a pas de jeu
Mais comme je l'ai dit, je sais aussi perdre
Il y a des courants qui entrent dans l'arène
Et ils ne font que se mêler pour gêner

Il faut se faire ami avec le temps et jouer avec le roi
C'est comme ça

Et tu le sais, barbu !
Celui qui est un perroquet
Partout où il va, c'est vert, mon vieux

L'État
Quel fort réchauffement
Tu n'imagines pas
Dans les mains de qui il est tombé

Et comme je suis au courant
Pour mon bien, je m'ouvre et je m'en vais
Bien que, en faisant les comptes, ce n'est pas seulement dans mon État
Si on regarde autour de nous
C'est comme ça dans tout le pays

Par conséquent
Comme j'aime ma ville
Sinaloa
Ne te termine pas

Tu ne verras pas mes rues cette année
Même si tu ne me trouves pas maintenant, je sais que je reviendrai
Je suis parti pour des détails, car l'équipe a des plans
Et si le cousin a donné l'ordre
Je sais qu'il l'a fait pour mon bien

Pour revenir au sujet du jeu de cartes
Il me reste deux cartes et je vais chercher l'as
J'ai déjà le deux d'or et le trois
Avec ça, j'ai mis la pression et je sais que quelqu'un va tomber
Il y a 2 012 pesos en jeu
Ils arrivent ici

On se voit là-bas
Et déchiffre le reste