Lyrics and translation Alfredo Abalos - Carne de Rapiña

Carne de Rapiña

CARNE DE RAPIÑA
TRIUNFO Hugo Jiménez Agüero

Allá en mi pueblo hay un águila
Que anda en la tierra,
Y nos rapiña el esfuerzo
Pa'que nos duela, pa'que nos duela
Y nos rapiña el esfuerzo
Pa'que nos duela.

Allá en mi pago anda un águila
Que audaz se eleva,
Y nos explota de arriba,
Mientras abajo mi pueblo espera
Y nos explota de arriba,
Mientras abajo mi pueblo espera

Águila de los inviernos,
Qué cosa fiera,
Empobrecer a mi tierra,
Tan petrolera, tan petrolera
Empobrecer a mi tierra,
Tan petrolera.

Andan los dedos del águila
Con la inocencia,
La traición del mal parido
Y la dependencia, y la dependencia;
La traición del mal parido
Y la dependencia.

Se quema el gas que nos falta
Y el hambre escarcha,
Adobe del pobrerío
Que se agiganta, que se agiganta,
Adobe del pobrerío
Que se agiganta.

Águila de alguna estancia
Bien testaferra,
Que avisaba al enemigo
Cuando la guerra, cuando la guerra
Que avisaba al enemigo
Cuando la guerra.

Chair de proie

CHAIR DE PROIE
TRIOMPHE Hugo Jiménez Agüero

Là-bas, dans mon village, il y a un aigle
Qui erre sur la terre,
Et pille nos efforts
Pour nous faire mal, pour nous faire mal
Et pille nos efforts
Pour nous faire mal.

Là-bas, dans mon pays, il y a un aigle
Qui s'élève avec audace,
Et nous exploite d'en haut,
Tandis que mon peuple attend en bas
Et nous exploite d'en haut,
Tandis que mon peuple attend en bas

Aigle des hivers,
Quelle bête féroce,
Épuiser ma terre,
Si riche en pétrole, si riche en pétrole
Épuiser ma terre,
Si riche en pétrole.

Les doigts de l'aigle errent
Avec innocence,
La trahison du mal né
Et la dépendance, et la dépendance;
La trahison du mal né
Et la dépendance.

Le gaz qui nous manque brûle
Et la faim gèle,
L'adobe des pauvres
Qui grandit, qui grandit,
L'adobe des pauvres
Qui grandit.

Aigle d'une ferme
Bien testamentaire,
Qui avertissait l'ennemi
Pendant la guerre, pendant la guerre
Qui avertissait l'ennemi
Pendant la guerre.