Lyrics and translation Alfredo Abalos - La Luna en Tu Pelo
Un
pedacito
de
luna,
Кусочек
луны,
Ha
florecido
en
tu
pelo
Расцвёл
в
твоих
волосах
De
retorno
a
la
calle,
По
возвращении
на
улицу,
Que
dejaste
en
tu
pueblo.
Которую
ты
покинула
в
своей
деревне.
Transitada
de
viejos
anhelos
Заполненную
прежними
желаниями
Una
nube
viajera,
Облако-странница,
Ha
nublado
los
sueños
Затмило
мечты
Deshojados
de
tu
jardin.
Опавшие
из
твоего
сада.
Todas
las
cosas,
quedaron
Все
вещи
остались
En
el
atril
del
recuerdo
На
подставке
воспоминаний
Hilachitas
de
adobe,
Обрывки
глины,
Despeinando
el
alero
Растрёпывающие
карниз
Con
goteras
de
lluvia
en
los
techos
С
каплями
дождя
на
крышах
Y
en
el
patio
de
tierra,
И
на
земляной
площадке,
El
sillon
del
abuelo
Кресло
деда
Amacando
la
soledad.
Угнетающее
одиночество.
Años
de
lejana
juventud,
ausente
Годы
далёкой
юности,
отсутствия
Al
volver
a
tu
cuna,
pedacitos
de
luna
При
возвращении
в
твою
колыбель,
кусочки
луны
Han
sembrado
de
tiempo
tu
pelo
Посетили
твоё
время
вспаханные
волосы
Y
añorando
al
pasado,
И
тоскуя
по
прошлому,
Hay
un
llanto
guardado,
Есть
сдерживаемый
плач,
Al
rescoldo
del
corazon.
В
уголках
сердца.
Hay
un
paisaje
en
tus
ojos
В
твоих
глазах
пейзаж
Dolor
de
antigua
nostalgia
Боль
старой
ностальгии
Senderitos
pintados
de
romero
y
retama
Тропинки,
нарисованные
розмарином
и
ракитником
Por
el
campo
aromando
a
tu
infancia
Полем,
благоухающим
твоим
детством
A
los
sueños
maternos,
Материнским
мечтам,
Ilusiones
doradas
Иллюзиям
о
злате
Una
tarde
dijiste
adios
В
какой-то
день
ты
сказала
прощай
Por
eso
has
vuelto
a
tu
pueblo
Вот
почему
ты
вернулась
в
свою
деревню
Cuna
de
amores
bordada
Колыбель
вышитой
любви
Al
rumor
del
arroyo,
К
журчанию
ручья,
Reflejando
tu
cara
Отражающему
твоё
лицо
Y
a
las
hojas
cayendo
en
el
agua
И
к
листьям,
падающим
в
воду
Un
cencerro
de
estrellas,
Бубенчик
из
звёзд,
Tiritando
en
la
escarcha
Дрожащий
в
изморози
Te
esperaba
con
su
cancionAños
de
lejana
juventud,
ausente
Ожидал
тебя
с
его
песней.
Годы
далёкой
юности,
отсутствия
Al
volver
a
tu
cuna,
pedacitos
de
luna
При
возвращении
в
твою
колыбель,
кусочки
луны
Han
sembrado
de
tiempo
tu
pelo
Посетили
твоё
время
вспаханные
волосы
Y
añorando
al
pasado,
И
тоскуя
по
прошлому,
Hay
un
llanto
guardado,
Есть
сдерживаемый
плач,
Al
rescoldo
del
corazon.
В
уголках
сердца.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.