Lyrics and translation Alfredo Abalos - No Hay Hombre Sin Muerte
Qué
duro
es
lejos
andar
con
el
niño
adentro
Comme
il
est
dur
de
marcher
loin
avec
l'enfant
à
l'intérieur
Y
no
tener
con
quién
matear
de
cosas
del
pecho
Et
de
ne
pas
avoir
avec
qui
partager
des
choses
de
son
cœur
Junto
al
candil
de
vino
hablar
de
rastros
desiertos
Près
de
la
lampe
à
huile
de
vin,
parler
de
traces
désertes
Por
ahí
andando
conocí
con
la
indiferencia
En
marchant
par
là,
j'ai
connu
avec
indifférence
La
soledad
en
multitud,
la
vida
sin
huellas
La
solitude
dans
la
foule,
la
vie
sans
traces
Seres
vacios
sin
pasión,
ojos
sin
estrellas
Des
êtres
vides
sans
passion,
des
yeux
sans
étoiles
Gente
que
no
se
piensa
igual
a
sus
semejantes
Des
gens
qui
ne
pensent
pas
de
la
même
manière
que
leurs
semblables
Cree
que
el
color
o
un
peso
más,
lo
hace
diferente
Croient
que
la
couleur
ou
un
poids
de
plus
les
rend
différents
No
sabe
que
debajo
el
sol,
no
hay
hombre
sin
muerte
Ne
savent
pas
que
sous
le
soleil,
il
n'y
a
pas
d'homme
sans
mort
La
chacarera
no
solo
es
nostalgia
y
consuelo
La
chacarera
n'est
pas
que
nostalgie
et
réconfort
Es
la
familia,
identidad
y
es
un
sentimiento
C'est
la
famille,
l'identité
et
c'est
un
sentiment
Pasión,
raíz,
como
un
dolor
para
el
santiagueño
Passion,
racine,
comme
une
douleur
pour
le
santiaguéen
El
mundo
dicen
que
fue
un
caos
con
una
semilla
Le
monde,
disent-ils,
était
un
chaos
avec
une
graine
Que
el
hacedor
sembró
y
regó
y
se
hizo
la
vida
Que
le
créateur
a
semé
et
arrosé
et
la
vie
s'est
faite
Con
ella
el
hombre
y
lo
demás
de
yapa,
mandinga
Avec
elle
l'homme
et
tout
le
reste
en
plus,
mandinga
Sabiendo
mi
limitacion
cuando
me
equivoco
Sachant
ma
limitation
quand
je
me
trompe
Pido
perdón
como
aprendí
de
nuestros
ancestros
Je
demande
pardon
comme
je
l'ai
appris
de
nos
ancêtres
Cuando
era
la
palabra
ley,
y
usual
el
respeto
Quand
la
parole
était
loi,
et
le
respect
habituel
La
dura
siembra
de
vivir
sus
frutos
entrega
La
dure
semence
de
vivre
donne
ses
fruits
Recién
allá
sobre
el
final
de
nuestra
existencia
Juste
là
à
la
fin
de
notre
existence
Según
el
riego,
sol
y
amor
será
la
cosecha
Selon
l'arrosage,
le
soleil
et
l'amour
sera
la
récolte
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.