Lyrics and translation Alfredo Belusi - De Puro Curda

De Puro Curda

Che mozo, sirva un trago mas de caña,
Yo tomo sin motivo y sin razón,
No lo hago por amor, que es vieja maña,
Tampoco pa' engañar al corazón,
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
No tengo que olvidar una traición,
Yo tomo porque si, de puro curda,
Pa' mi es siempre buena, la ocasión.
Y a mi que me importa,
Que diga la gente,
Que paso la vida en un mostrador,
Por eso no dejo de ser bien decente,
No pierdo mi hombría ni enturbio mi honor,
Me gusta y por eso le pego al escabio,
A nadie provoco, ni obligo jamás,
Y al fin si tomando, me hago algún daño,
Lo hago conmigo de curda nomás.
Yo tengo bien templado el de la zurda,
No tomo pa' aguantar un tropezón,
Yo tomo porque si, de puro curda,
Pa' mi es siempre buena, la ocasión.
Y a mi que me importa,
Que diga la gente,
Que paso la vida en un mostrador,
Por eso no dejo de ser bien decente,
No pierdo mi hombría ni enturbio mi honor,
Me gusta y por eso le pego al escabio,
A nadie provoco, ni obligo jamás,
Y al fin si tomando, me hago algún daño,
Lo hago conmigo de curda nomás.

De Puro Curda

Chérie, sers-moi un autre verre de rhum,
Je bois sans raison ni motif,
Je ne le fais pas par amour, c'est une vieille habitude,
Ni pour tromper mon cœur,
Je n'ai pas de mauvais souvenirs qui me tourmentent,
Je n'ai pas à oublier une trahison,
Je bois juste comme ça, par pure envie,
Pour moi, c'est toujours une bonne occasion.
Et que m'importe,
Ce que les gens disent,
Que je passe ma vie au comptoir,
Je ne cesse pas d'être un homme digne,
Je ne perds pas ma virilité ni ne ternis mon honneur,
J'aime ça et c'est pourquoi je bois,
Je ne provoque personne, je n'oblige jamais,
Et si en fin de compte, en buvant, je me fais du mal,
Je le fais à moi-même, par pure envie.
J'ai bien le contrôle de ma main gauche,
Je ne bois pas pour supporter un faux pas,
Je bois juste comme ça, par pure envie,
Pour moi, c'est toujours une bonne occasion.
Et que m'importe,
Ce que les gens disent,
Que je passe ma vie au comptoir,
Je ne cesse pas d'être un homme digne,
Je ne perds pas ma virilité ni ne ternis mon honneur,
J'aime ça et c'est pourquoi je bois,
Je ne provoque personne, je n'oblige jamais,
Et si en fin de compte, en buvant, je me fais du mal,
Je le fais à moi-même, par pure envie.