Lyrics and translation Alfredo Belusi - De Puro Curda

De Puro Curda

Che mozo, sirva un trago mas de caña,
Yo tomo sin motivo y sin razón,
No lo hago por amor, que es vieja maña,
Tampoco pa' engañar al corazón,
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
No tengo que olvidar una traición,
Yo tomo porque si, de puro curda,
Pa' mi es siempre buena, la ocasión.
Y a mi que me importa,
Que diga la gente,
Que paso la vida en un mostrador,
Por eso no dejo de ser bien decente,
No pierdo mi hombría ni enturbio mi honor,
Me gusta y por eso le pego al escabio,
A nadie provoco, ni obligo jamás,
Y al fin si tomando, me hago algún daño,
Lo hago conmigo de curda nomás.
Yo tengo bien templado el de la zurda,
No tomo pa' aguantar un tropezón,
Yo tomo porque si, de puro curda,
Pa' mi es siempre buena, la ocasión.
Y a mi que me importa,
Que diga la gente,
Que paso la vida en un mostrador,
Por eso no dejo de ser bien decente,
No pierdo mi hombría ni enturbio mi honor,
Me gusta y por eso le pego al escabio,
A nadie provoco, ni obligo jamás,
Y al fin si tomando, me hago algún daño,
Lo hago conmigo de curda nomás.

Из тяги к выпивке

Эй, красотка, налей-ка мне еще стаканчик рома,
Пью без причины и без повода,
Не из-за любви, это старая привычка,
И не чтобы обмануть сердце,
Нет у меня горьких воспоминаний, которые сводили бы меня с ума,
Нет измен, которые я должен забыть,
Я пью просто так, из тяги к выпивке,
Для меня всегда подходящий момент.
И плевать мне,
Что говорят люди,
Что я провожу всю свою жизнь в баре,
От этого я не перестаю быть порядочным человеком,
Я не теряю свое мужество и не пятнаю свою честь,
Мне нравится выпивать, поэтому я и пью,
Никого не провоцирую и не заставляю,
И если я делаю себе вред, выпивая,
То только себе, как заядлый выпивоха.
Я держу удар и не страдаю от неудач,
Я пью не для того, чтобы справиться с падением,
Я пью просто так, из тяги к выпивке,
Для меня всегда подходящий момент.
И плевать мне,
Что говорят люди,
Что я провожу всю свою жизнь в баре,
От этого я не перестаю быть порядочным человеком,
Я не теряю свое мужество и не пятнаю свою честь,
Мне нравится выпивать, поэтому я и пью,
Никого не провоцирую и не заставляю,
И если я делаю себе вред, выпивая,
То только себе, как заядлый выпивоха.