Lyrics and translation Alfredo Belusi - El Último Guapo

El Último Guapo

Con el funyi tirao sobre un ojo
Y un amago de tango al andar,
Sin apuro, sobrando de reojo,
El último guapo vendrá al arrabal.
Entrará por la calle angostita
Y al pasar frente al viejo portón
Silbará pa' que vuelva a la cita
La piba que es dueña de su corazón.

El farolito perdido,
El callejón sin salida
Y el conventillo florido
Saldrán del olvido
De nuevo a la vida.
El almacén de los curdas,
La luna sobre un puñal,
Una caricia y un beso
Serán el regreso
Del viejo arrabal.

Con un fueye que es puro rezongo
Y dos violas cinchando al costao,
Otra vez, del antiguo bailongo
El último guapo será el envidiao.
Jugará con desprecio su vida
Por el sol de un florido percal
Y se irá, sin llevar ni una herida,
El último guapo, del viejo arrabal.

Le Dernier Beau

Avec un chapeau tiré sur un œil
Et une allure de tango dans la démarche,
Sans hâte, regardant de côté,
Le dernier beau viendra au faubourg.
Il entrera par la rue étroite
Et en passant devant le vieux portail
Il sifflera pour qu'elle revienne au rendez-vous
La fille qui possède son cœur.

Le lampadaire perdu,
La ruelle sans issue
Et la cour fleurie
S'échapperont de l'oubli
De nouveau à la vie.
Le magasin des ivrognes,
La lune sur un poignard,
Une caresse et un baiser
Seront le retour
Du vieux faubourg.

Avec un accordéon qui est un pur grognement
Et deux guitares serrées contre son côté,
Encore une fois, de l'ancien bal
Le dernier beau sera envié.
Il jouera avec mépris sa vie
Pour le soleil d'un tissu fleuri
Et il partira, sans même une blessure,
Le dernier beau, du vieux faubourg.