Lyrics and translation Alfredo Belusi - El Último Guapo

El Último Guapo

Con el funyi tirao sobre un ojo
Y un amago de tango al andar,
Sin apuro, sobrando de reojo,
El último guapo vendrá al arrabal.
Entrará por la calle angostita
Y al pasar frente al viejo portón
Silbará pa' que vuelva a la cita
La piba que es dueña de su corazón.

El farolito perdido,
El callejón sin salida
Y el conventillo florido
Saldrán del olvido
De nuevo a la vida.
El almacén de los curdas,
La luna sobre un puñal,
Una caricia y un beso
Serán el regreso
Del viejo arrabal.

Con un fueye que es puro rezongo
Y dos violas cinchando al costao,
Otra vez, del antiguo bailongo
El último guapo será el envidiao.
Jugará con desprecio su vida
Por el sol de un florido percal
Y se irá, sin llevar ni una herida,
El último guapo, del viejo arrabal.

Последний красавчик

С фурой, наброшенной на один глаз
И намеком на танго в походке,
Без спешки, свысока взглянув искоса,
Последний красавчик придет в предместье.
Он войдет по узкой улочке
И, проходя мимо старого подъезда
Свистнет, чтобы снова призвать на свидание
Девушку, что владеет его сердцем.

Затерянный фонарик,
Безвыходный переулок
И цветущий доходный дом
Выйдут из забвения
Снова к жизни.
Продуктовый магазин для пьяниц,
Луна над кинжалом,
Ласка и поцелуй
Будут возвращением
Старого предместия.

С мехом, который лишь ворчит
И двумя скрипками, подтягивающими сбоку,
Снова, со старых танцев
Последний красавчик будет самым завидным.
Он будет безрассудно играть своей жизнью
За солнце цветущего ситца
И уйдет без единой раны,
Последний красавчик, из старого предместия.