Lyrics and translation Alfredo Belusi - Lo Que Vos Te Merces

Lo Que Vos Te Merces

Qué querés, no te esperaba,
Perdoname la franqueza,
Porque desde que te fuiste no pensaba verte mas,
Y hoy que honrás con tu presencia
La miseria de esta pieza,
La sorpresa del encuentro la podés imaginar.
Perdoná, no me di cuenta,
Casi ni te doy la mano,
Si querés quedarte un rato, sin ninguna pretensión,
Poco tengo pa' ofrecerte,
Ya me ves como he quedado,
Si estoy dando lo que gano pa' pagar mi metejón.
Y vos estoy seguro que habrás echado buena,
Y que te dio vergüenza volver por el bulín,
Ya no andarás cuerpeándole al hambre y a la pena,
Tu vida, noche y dia será un solo festín.
Me alegra que hayas vuelto,
Después de todo.un año,
Con ese vestidito que yo te regalé,
Tu lujo, tus alhajas, me hubieran hecho daño,
Que bien que te has portado volviendo como ayer.

¿Qué tenés?¡Estás llorando!
¡No te pongas de ese modo!,
Si no vas a consolarme con tenerme compasión,
¡No!, no fue solo por tu culpa que he perdido todo, todo, es que entonces yo tenía un otario corazón,
¿Qué decís?
Que te engañaron con un mundo de promesas,
Que volvés arrepentida, que hoy recién me comprendés,
Qué querés si se acabaron tis delirios de grandeza,

Hoy tenés de recompensa lo que vos te merecés.

Me alegra que hayas vuelto,
Después de todo.un año,
Con ese vestidito que yo te regalé,
Tu lujo, tus alhajas, me hubieran hecho daño,
Que bien que te has portado volviendo como ayer.

Ce que tu mérites

Qu'est-ce que tu veux, je ne m'attendais pas à te voir,
Excuse-moi ma franchise,
Parce que depuis que tu es partie, je ne pensais plus te revoir,
Et aujourd'hui que tu honores de ta présence
La misère de ce logement,
Tu peux imaginer la surprise de cette rencontre.
Excuse-moi, je n'ai pas fait attention,
Je ne t'ai presque pas serré la main,
Si tu veux rester un moment, sans aucune prétention,
J'ai peu à t'offrir,
Tu me vois comme je suis devenu,
Si je donne ce que je gagne pour payer ma dépendance.
Et je suis sûr que tu as connu le bien-être,
Et que tu avais honte de revenir à cause de la pauvreté,
Tu ne souffriras plus de la faim et de la douleur,
Ta vie, nuit et jour sera un seul festin.
Je suis content que tu sois revenue,
Après tout, un an,
Avec cette robe que je t'avais offerte,
Ton luxe, tes bijoux, m'auraient fait du mal,
C'est bien que tu sois restée comme avant.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu pleures !
Ne t'afflige pas comme ça !
Si tu ne vas pas me réconforter en me faisant pitié,
Non ! Ce n'est pas seulement à cause de toi que j'ai tout perdu, tout, c'est que j'avais un cœur d'idiot à l'époque,
Tu dis quoi ?
Qu'ils t'ont trompée avec un monde de promesses,
Que tu reviens repentante, que tu me comprends enfin aujourd'hui,
Qu'est-ce que tu veux ? Tes rêves de grandeur sont terminés,

Aujourd'hui, tu reçois en récompense ce que tu mérites.

Je suis content que tu sois revenue,
Après tout, un an,
Avec cette robe que je t'avais offerte,
Ton luxe, tes bijoux, m'auraient fait du mal,
C'est bien que tu sois restée comme avant.