Lyrics and translation Alfredo De Angelis, Carlos Dante & Julio Martel - Cien Guitarras

Cien Guitarras

El otro día el cartero
Al pasar me dio una carta,
Al pasar me dio una carta,
Fue muy grande la sorpresa,
Le aseguro compañero,
Temblé porque nunca espero
Tener alguna misiva,
Abrí la carta enseguida,
Y asómbrese hermano mío,
Me invitaban a pedido
Los muchachos de allá arriba.
Escuchen quiero contarles
Lo que la carta decía,
Lo que la carta decía:
Para Usted, con alegría,
Esta carta le mandamos,
Sabrá que nos encontramos
Unidos y muy contentos,
Que pronto iremos al centro
En un desfile imponente,
Por esa calle Corrientes
A la que tanto queremos.
Desfilarán bandoneones
Violines, flautas y violas,
Violines, flautas y violas,
La Paquita, Bardi, Arolas,
Maglio, Pacho, el Pibe Ernesto,
También Betinotti, Greco,
Contursi con su arrrabal,
Magaldi, el sentimental,
Todos iremos al centro
Para que quede ese encuentro
Como un recuerdo inmortal.
Las violas irán al frente
De malvón bien prefumadas,
De malvón bien prefumadas,
Por un ángel adornadas
En color blanco y celeste,
Y aunque nombrarlo me cueste
Es tanto el cariño a él,
Hágame caso esta vez
Pare el tránsito le pido:
"Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver",
Viene cantando Gardel.

Cien Guitarras

L'autre jour, le facteur
En passant, m'a donné une lettre,
En passant, m'a donné une lettre,
J'ai été très surpris,
Je vous assure, mon cher,
J'ai tremblé parce que je n'attends jamais
De recevoir une lettre,
J'ai ouvert la lettre tout de suite,
Et soyez surpris, mon frère,
J'étais invité à la demande
Des gars là-haut.
Écoutez, je veux vous raconter
Ce que la lettre disait,
Ce que la lettre disait :
Pour toi, avec joie,
Nous te envoyons cette lettre,
Sache que nous nous sommes réunis
Unis et très heureux,
Que nous irons bientôt au centre
Dans un défilé impressionnant,
Par cette rue Corrientes
Que nous aimons tant.
Des bandonéons défileront
Violons, flûtes et altos,
Violons, flûtes et altos,
La Paquita, Bardi, Arolas,
Maglio, Pacho, le petit Ernesto,
Aussi Betinotti, Greco,
Contursi avec son arrabal,
Magaldi, le sentimental,
Nous irons tous au centre
Pour que cette rencontre reste
Comme un souvenir immortel.
Les altos iront en tête
De malva bien parfumées,
De malva bien parfumées,
Ornées par un ange
En blanc et bleu,
Et même si j'ai du mal à le dire
Tant l'affection qu'il me porte,
Crois-moi cette fois
Arrête le trafic, je te prie :
"Mon cher Buenos Aires
Quand je te reverrai",
Chante Gardel.