Lunes - Carlos Dante , Alfredo de Angelis translation in French

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Pa' ver si un níquel le alcanza pa' un completo...
Ayer -¡qué dulce!-, la fija del potrillo;
Hoy -¡qué vinagre!-, rompiendo los boletos...
El almanaque nos bate que es lunes,
Que se ha acabado la vida bacana,
Que viene al humo una nueva semana
Con su mistongo programa escorchador.
Rumbeando pa'l taller
Va Josefina,
Que en la milonga, ayer,
La iba de fina.
La reina del salón
Ayer se oyó llamar...
Del trono se bajó
Pa'ir a trabajar...
El lungo Pantaleón
Ata la chata
De traje fulerón
Y en alpargata.
Ayer en el Paddock
Jugaba diez y diez...
Hoy va a cargar
Carbón al Dique 3.
Piantó el domingo del placer,
Bailongo, póker y champán.
Hasta el más seco pudo ser
Por diez minutos un bacán.
El triste lunes se asomó,
Mi sueño al diablo fue a parar,
La redoblona se cortó
Y pa'l laburo hay que rumbear.
Pero, ¿qué importa que en este monte criollo
Hoy muestre un lunes en puerta el almanaque?
Si en esa carta caímos en el hoyo,
Ya ha de venir un domingo que nos saque.
No hay mal, muchachos, que dure cien años
Y ligaremos también un bizcocho...
A lo mejor acertamos las ocho
¡y quién te ataja ese día, corazón!...

Lundi

Un professeur fouille sa poche
Pour voir s'il a assez pour un plat complet...
Hier, quelle douceur ! Le cheval favori a gagné ;
Aujourd'hui, quel vinaigre ! Les billets perdus...
Le calendrier nous rappelle que c'est lundi,
Que la vie agréable est finie,
Qu'une nouvelle semaine arrive comme la fumée
Avec son programme écorcheur et moche.
En direction de l'atelier
Va Josefina,
Qui hier, dans la milonga,
Était élégante.
La reine du salon
On l'a entendue crier hier...
Elle a quitté son trône
Pour aller travailler...
Le grand Pantaleón
Attache la charrette
En costume cheap
Et en espadrilles.
Hier, au paddock
Il jouait dix contre dix...
Aujourd'hui, il va charger
Du charbon au quai 3.
Il a laissé le dimanche du plaisir,
Danse, poker et champagne.
Même le plus sec pouvait être
Pendant dix minutes, un gentleman.
Le triste lundi est arrivé,
Mon rêve est allé au diable,
Le roulement de tambour s'est arrêté
Et il faut aller travailler.
Mais qu'importe que dans cette campagne argentine
Aujourd'hui, le calendrier nous montre un lundi à la porte ?
Si nous sommes tombés dans ce trou de la carte,
Un dimanche arrivera qui nous en sortira.
Il n'y a pas de mal, mon ami, qui dure cent ans
Et nous obtiendrons aussi un gâteau...
Peut-être que nous gagnerons les huit
Et qui te retient ce jour-là, mon cœur !...