Lyrics and translation Alfredo de Angelis feat. Lalo Martel - Orgullo tanguero

Orgullo tanguero

Con este tango no se pierde el compás
Porque es porteño, milonguero y varón.
Mi tango es éste que se llama arrabal
Y lo demás es puro cuento...
Desde pebete lo escuchamos roncar
Por los deslindes de Barracas al Sur
Y en los bailongos lo hemos visto bailar
Al Cachafaz, que era una luz...

Tango mío... Tango reo...
Del T.V.O., del Palais y Armenoville.
Tu perfume tan lejano de recuerdos
Se hace llanto en la armonía del violín.
Tango mío... Tango reo...
¡Qué será de aquel amor que ya perdí!...

Con este tango retobado y pintón
De gran canyengue y malevo compás,
Está latiendo con porteña emoción
El corazón de Buenos Aires.
Por más que venga otro estilo a tallar,
Por más que quieran disfrazarlo, yo sé
Que el tango nuestro nunca debe cambiar,
Así nació y así ha de ser.

Fierté de tango

Avec ce tango, on ne perd pas la mesure
Parce qu'il est de Buenos Aires, milonguero et mâle.
Mon tango est celui qu'on appelle la banlieue
Et le reste n'est que foutaises...
Depuis tout petit, on l'entendait gronder
Aux confins de Barracas au Sud
Et dans les bals, on l'a vu danser
Le Cachafaz, qui était une lumière...

Mon tango... Tango voyou...
Du T.V.O., du Palais et d'Armenoville.
Ton parfum si lointain de souvenirs
Se fait pleurer dans l'harmonie du violon.
Mon tango... Tango voyou...
Que sera devenu cet amour que j'ai perdu !...

Avec ce tango retrouvé et pimpant
De grande canyengue et de mesure voyou,
Le cœur de Buenos Aires bat
Avec une émotion digne de Buenos Aires.
Même si un autre style vient se démarquer,
Même s'ils veulent le déguiser, je sais
Que notre tango ne doit jamais changer,
C'est ainsi qu'il est né et c'est ainsi qu'il doit être.