Lyrics and translation Alfredo De Angelis & Oscar Larroca - Lagrimas de sangre

Lagrimas de sangre

Te di todo lo más que pude darte
Mi nombre, un hogar y un corazón
Tus ojos los veía en cualquier parte
Vivía solamente para vos
Con lágrimas de sangre me pagaste
No quiero recordar lo que pasó
Dios quiera que no tenga que encontrarte
Y darte la limosna de un perdón
Si con lágrimas de sangre
Devolviste todo el bien que te ofrecí
Poca fue el hogar donde viviste
Poca cosa el corazón que yo te di
A quién puede importarle mi vergüenza
Si es que, a vos, no te importó
Pero un día llorarás tu pena inmensa
Con lágrimas de sangre, como he llorado yo
Ya dirás por ahí que no fui un santo
Quién sabe en qué barriales me hundirás
Tendrás para adorarte no sé cuántos
Irás barranca abajo una vez más
Ya sé que no te llegan mis reproches
Total, no te interesa el qué dirán
Déjame en el silencio de mi noche
Más noble y más honrada que tu pan
A quién puede importarle mi vergüenza
Si es que, a vos, no, no te importó
Pero un día llorarás tu pena inmensa
Con lágrimas de sangre, como he llorado yo

Larmes de sang

Je t'ai donné tout ce que j'ai pu te donner
Mon nom, un foyer et un cœur
Je voyais tes yeux partout
Je vivais uniquement pour toi
Tu m'as payé avec des larmes de sang
Je ne veux pas me souvenir de ce qui s'est passé
Dieu veuille que je n'aie pas à te rencontrer
Et te donner l'aumône d'un pardon
Si avec des larmes de sang
Tu as rendu tout le bien que je t'ai offert
Le foyer où tu as vécu était bien peu
Le cœur que je t'ai donné était bien peu
Qui peut se soucier de ma honte ?
Si tu ne t'en soucies pas toi-même
Mais un jour, tu pleureras ta peine immense
Avec des larmes de sang, comme je l'ai fait
Tu diras par là que je n'étais pas un saint
Qui sait dans quels quartiers tu me noieras
Tu auras beaucoup à adorer, je ne sais combien
Tu descendras la pente une fois de plus
Je sais que mes reproches ne te parviennent pas
En fin de compte, tu te fiches de ce qu'on dira
Laisse-moi dans le silence de ma nuit
Plus noble et plus honnête que ton pain
Qui peut se soucier de ma honte ?
Si tu ne t'en soucies pas toi-même
Mais un jour, tu pleureras ta peine immense
Avec des larmes de sang, comme je l'ai fait