Lyrics and translation Alfredo De Angelis & Oscar Larroca - Noche De Locura

Noche De Locura

¡Deja el vaso de licor, no pienses tanto...!
¡Ven y miénteme esta noche tu pasión!
El olvido esta tentándome en tus labios
Y enloquezco de recuerdos y de alcohol.
¡No, no bebas! ¡Ven y bésame! ¿Que esperas...?
Emborráchate de amor igual que yo.
Que te puede ya importar, si nada entregas.
Si también tú, tienes muerto el corazón.
Deja la copa,
Dame tu boca
Y atúrdeme de amor en vez de alcohol.
¿Por qué es que no me besas...?
No tengo a dónde ir y allá en la pieza
Me esperan los demonios del rencor.
No, no estoy loco,
Muerde mi boca
Y déjame creer que esto es amor.
El olvido esta tentándome en un guiño
Desde el fondo de tus ojos de carbón,
Y en la cita sin razón del desatino,
Hace fácil su locura, la pasión.
Ven y ayúdame a olvidar entre tus brazos
Con la trágica mentira de este amor
Que en el nuevo amanecer se ira borrando
Con la noche de locura en que nació.

Nuit de folie

Laisse tomber ton verre de liqueur, ne pense pas trop...!
Viens et mens-moi cette nuit ta passion !
L’oubli me tente sur tes lèvres
Et je deviens fou de souvenirs et d’alcool.
Non, ne bois pas ! Viens et embrasse-moi ! Qu’est-ce que tu attends...?
Ivre-toi d’amour comme moi.
Que t’importe déjà, si tu ne donnes rien.
Si toi aussi, tu as le cœur mort.
Laisse la coupe,
Donne-moi ta bouche
Et rends-moi fou d’amour plutôt que d’alcool.
Pourquoi ne m’embrasses-tu pas...?
Je n’ai nulle part où aller et là-bas dans la pièce
Les démons de la rancune m’attendent.
Non, je ne suis pas fou,
Mords ma bouche
Et laisse-moi croire que c’est de l’amour.
L’oubli me tente dans un clin d’œil
Du fond de tes yeux de charbon,
Et dans le rendez-vous sans raison de la folie,
La passion rend sa folie facile.
Viens et aide-moi à oublier dans tes bras
Avec le mensonge tragique de cet amour
Qui s’effacera au nouveau jour
Avec la nuit de folie où il est né.