Lyrics and translation Alfredo De Angelis & Oscar Larroca - Viejo Rincón
Viejo
rincón
de
mis
primeros
tangos,
Vieil
endroit
de
mes
premiers
tangos,
Donde
ella
me
batió
que
me
quería;
Où
tu
m'as
dit
que
tu
m'aimais ;
Guarida
de
cien
noches
de
fandango
Refuge
de
cent
nuits
de
fandango
Que
en
mi
memoria
viven
todavía.
.
Qui
vivent
encore
dans
ma
mémoire.
.
¡Oh,
callejón
de
turbios
caferatas
Oh,
ruelle
de
cafés
sombres
Que
fueron
taitas
del
bandoneón!
Qui
étaient
les
maîtres
du
bandonéon !
¿Dónde
estará
mi
garçonniere
de
lata,
Où
est
mon
garçonnière
en
tôle,
Testigo
de
mi
amor
y
su
traición?
Témoin
de
mon
amour
et
de
ta
trahison ?
Hoy
vuelvo
al
barrio
que
dejé
Aujourd'hui,
je
retourne
dans
le
quartier
que
j'ai
quitté
Y
al
campanearlo
me
da
pena...
Et
quand
je
le
parcours,
j'ai
de
la
peine...
No
tengo
ya
mi
madrecita
buena,
Je
n'ai
plus
ma
bonne
mère,
Mi
rancho
es
una
ruina;
ya
todo
se
acabó.
Ma
cabane
est
en
ruine ;
tout
est
fini.
Porque
volví
loco
de
mí,
Parce
que
je
suis
devenu
fou
de
moi-même,
Al
callejón
de
mis
quereres
Dans
la
ruelle
de
mes
amours
A
revivir
el
mal
de
esa
mujer
Pour
revivre
le
mal
de
cette
femme
Sus
besos,
sus
caricias,
la
farsa
de
su
amor.
Ses
baisers,
ses
caresses,
la
farce
de
son
amour.
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Da
vida
a
un
amor;
Donne
vie
à
un
amour ;
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Nos
hacen
traición.
Nous
trahit.
Cuando
te
quiebras
en
una
sentada
Quand
tu
te
brises
en
une
seule
séance
Juntando
tu
carita
con
la
mía,
En
rapprochant
ton
visage
du
mien,
Yo
siento
que
en
la
hoguera
de
algún
tango
Je
sens
que
dans
le
feu
d'un
tango
Se
va
a
quemar
mi
sangre
el
mejor
día.
Mon
meilleur
jour
va
brûler
dans
mon
sang.
Viejo
rincón
de
turbios
caferatas,
Vieil
endroit
de
cafés
sombres,
Que
fueron
taitas
del
bandoneón,
Qui
étaient
les
maîtres
du
bandonéon,
No
tengo
ya
mi
garçonniere
de
lata,
Je
n'ai
plus
mon
garçonnière
en
tôle,
Bulín
mistongo
que
fue
mi
perdición.
Ce
bouge
miteux
qui
a
été
ma
perte.
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Da
vida
a
un
amor;
Donne
vie
à
un
amour ;
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Nos
hacen
traición.
Nous
trahit.
Rate the translation
1
Noche De Locura
2 Lagrimas de sangre
3 Medallita de la suerte
4 Y Todavía Te Quiero
5 Tus Besos Fueron Míos
6 Por que me das dique?
7 Fumando Espero
8 Viejo Rincón
9 Soy un Arlequín
10 El Entrerriano
11 Bailarin compadrito
12 Cuando Llora La Milonga
13 El Once
14 El chañar
15 La Cumparsita
16 Nueve De Julio
17 Largaron
18 Qué Lento Corre el Tren
19 Mocosita
20 Sonsa
21 Sentencia
22 En La Noche De Tus Ojos
23 Allá En El Bajo
24 Nieve De Amor
25 Con La Otra
2 Lagrimas de sangre
3 Medallita de la suerte
4 Y Todavía Te Quiero
5 Tus Besos Fueron Míos
6 Por que me das dique?
7 Fumando Espero
8 Viejo Rincón
9 Soy un Arlequín
10 El Entrerriano
11 Bailarin compadrito
12 Cuando Llora La Milonga
13 El Once
14 El chañar
15 La Cumparsita
16 Nueve De Julio
17 Largaron
18 Qué Lento Corre el Tren
19 Mocosita
20 Sonsa
21 Sentencia
22 En La Noche De Tus Ojos
23 Allá En El Bajo
24 Nieve De Amor
25 Con La Otra
Attention! Feel free to leave feedback.