Lyrics and translation Alfredo Escudero - Novela Interminable

Novela Interminable

Me hice fuerte y obligué a mi corazón
A condenar los sentimientos que quedaban
Pequeña historia con final desgarrador
Muy lejos de personas que se amaban
Busqué consuelo y aprendí a vivir
Aunque de noche no dormía pensando
Me dije basta para de sufrir
Que con el tiempo te estan olvidando
Perdoname,
Si los momentos que vivimos lastimé tu corazón
Entiéndeme
El mundo que me rodeaba empañaba mi intención
De hacerte feliz
De querer un mundo contigo
Y a falta de tu cariño casi pierdo la razón
Escúchame
Han pasado muchos años
Y nunca te he vuelto a ver
Ayudame
A buscar un norte fijo sin pasaje pa' volver
Donde existan recuerdos
Donde tu silueta y la mia
Se envuelvan en el tiempo
Y mueran de melancolía
Quisiera verte un día de nuevo
Para perderme en tu mirada
Y de mi alma seas espejo
Para que sepas cuanto te amaba
Ya sé que tienes a alguien contigo
Que lo miras cada mañana
Cierra los ojos y suspira
Pensando que estas conmigo
(Bis)
Son designios de la vida
Que nadie sea de nadie
Nunca sanan las heridas
Parece una novela interminable.

Roman interminable

Je me suis fortifié et j'ai forcé mon cœur
À condamner les sentiments qui restaient
Petite histoire avec une fin déchirante
Très loin des personnes qui s'aimaient
J'ai cherché du réconfort et j'ai appris à vivre
Bien que la nuit je ne dormais pas en pensant
Je me suis dit assez pour cesser de souffrir
Qu'avec le temps tu es en train de m'oublier
Pardonnez-moi,
Si les moments que nous avons vécus ont blessé votre cœur
Comprenez-moi
Le monde qui m'entourait ternissait mon intention
De te rendre heureuse
De vouloir un monde avec toi
Et faute de ton affection, j'ai failli perdre la raison
Écoute-moi
Beaucoup d'années se sont écoulées
Et je ne t'ai plus jamais revue
Aide-moi
À trouver un cap fixe sans billet pour revenir
Où il y a des souvenirs
Où ta silhouette et la mienne
S'enveloppent dans le temps
Et meurent de mélancolie
J'aimerais te revoir un jour
Pour me perdre dans ton regard
Et que mon âme soit ton miroir
Pour que tu saches combien je t'aimais
Je sais que tu as quelqu'un avec toi
Que tu regardes chaque matin
Ferme les yeux et soupire
En pensant que tu es avec moi
(Bis)
Ce sont les desseins de la vie
Que personne ne soit à personne
Les blessures ne guérissent jamais
Cela ressemble à un roman interminable.