Lyrics and translation Alfredo Escudero - Novela Interminable

Novela Interminable

Me hice fuerte y obligué a mi corazón
A condenar los sentimientos que quedaban
Pequeña historia con final desgarrador
Muy lejos de personas que se amaban
Busqué consuelo y aprendí a vivir
Aunque de noche no dormía pensando
Me dije basta para de sufrir
Que con el tiempo te estan olvidando
Perdoname,
Si los momentos que vivimos lastimé tu corazón
Entiéndeme
El mundo que me rodeaba empañaba mi intención
De hacerte feliz
De querer un mundo contigo
Y a falta de tu cariño casi pierdo la razón
Escúchame
Han pasado muchos años
Y nunca te he vuelto a ver
Ayudame
A buscar un norte fijo sin pasaje pa' volver
Donde existan recuerdos
Donde tu silueta y la mia
Se envuelvan en el tiempo
Y mueran de melancolía
Quisiera verte un día de nuevo
Para perderme en tu mirada
Y de mi alma seas espejo
Para que sepas cuanto te amaba
Ya sé que tienes a alguien contigo
Que lo miras cada mañana
Cierra los ojos y suspira
Pensando que estas conmigo
(Bis)
Son designios de la vida
Que nadie sea de nadie
Nunca sanan las heridas
Parece una novela interminable.

Бесконечный роман

Я заставил себя стать сильным и приказал своему сердцу
Осудить оставшиеся чувства.
Маленькая история с душераздирающим финалом,
Далеко от людей, которые любили друг друга.
Я искал утешения и научился жить,
Хотя по ночам не спал, думая.
Я сказал себе: "Хватит страдать,"
Что со временем я тебя забываю.
Прости меня,
Если моменты, которые мы пережили, ранили твое сердце.
Пойми меня,
Мир, который меня окружал, затмевал мои намерения
Сделать тебя счастливой.
Хотеть мира с тобой.
И из-за недостатка твоей ласки я чуть не сошел с ума.
Выслушай меня,
Прошло много лет,
И я тебя больше не видел.
Помоги мне
Найти верный путь без билета обратно,
Где существуют воспоминания,
Где твой силуэт и мой
Обернутся во времени
И умрут от меланхолии.
Я хотел бы увидеть тебя однажды снова,
Чтобы потеряться в твоем взгляде,
И чтобы ты стала зеркалом моей души,
Чтобы ты знала, как сильно я тебя любил.
Я знаю, что у тебя есть кто-то,
На кого ты смотришь каждое утро,
Закрываешь глаза и вздыхаешь,
Думая, что ты со мной.
(Припев)
Таковы замыслы жизни,
Что никто никому не принадлежит.
Раны никогда не заживают,
Это похоже на бесконечный роман.