Lyrics and translation Alfredo Fernando - Romance para un negro milonguero

Romance para un negro milonguero

Tu cabello es solo una pequeña porción
De todos los matojos que tienes mi amor.
Tienes pelo en la espalda, en la tripa
Y hasta en el ombligo, tienes mogollón.
Mas de una vez me he quedado enredado
Entre las grandes matas de tu canalón.
Eres kingkong, eres una selva tropical
Y yo nena yo soy tu tarzan.
Sigo tu boca no está demasiado mal,
Pero tus dientes son algo sobrenatural,
Y eso que yo de dientes no debería hablar,
Pero al menos mi vida, los suelo limpiar.
Tu halitosis mato al dobermann del vecino,
A doscientos marinos de un barco alemán.
En el zoo no te dejan entrar,
Las mofetas han dicho que hueles fatal.

Pero te quierooo...
"Eres tan fea que cuando enviaste tu foto por email la detecto el antivirus" .

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que el médico dijo al nacer, si no llora es un tumor".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que fuiste a un concurso de feas y dijeron que no aceptaban profesionales".

Pero te quierooo...
"Eres tan fea, que cuando naciste te metieron en una incubadora con cristales tintados".

Sigo, tu voz me destroza los nervios,
Cuando estoy dormido y me vienes con cosas así,
Como Fer, por qué no me quieres,
Por qué no me abrazas, por qué y por qué.
Joder que te calles, que pases de mi,
Que te abrace tu madre, yo quiero dormir.
Y ya que te vas, mira a ver si ventilas un poco
Mi amor, que te has vuelto a escapar.
Pero no hay nada peor que tu ninfomanía,
Me tienes a saco de noche de día,
Mi pobre flautilla que no puedes más,
No le das ni un segundo de paz.
Eres un ser insaciable, destrozas muñecos
Hinchables de un solo achuchón,
Tu cama es un circo romano
Y yo soy el cristiano
Que tiembla esperando al león.

Pero te quierooo...

Pero te quierooo...
"Escogiste de profesión prostituta, y te moriste virgen".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea, que tu madre en lugar de darte el pecho te daba la espalda".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que hacías llorar a las cebollas".

Pero te quiero y por mucho que digan
Me vienes mejor que la Sharon Stone,
Con tus pelambreras me he hecho
Dos abrigos que quitan el frio
Mejor que el visón.
Tu olor corporal contrarresta
El olor infernal de mis pies
Y eso es algo genial.
Tu gran apetito sexual es mejor,
Que un gimnasio, contigo estoy hecho un chaval.

Y por eso te quierooo...

"El médico dijo al nacer, si vuela, un murciélago".

Pero te quierooo...
"En carnaval fue a comprar una careta y le dieron solo la goma".

Pero te quierooo...
". .. Fea".

Pero te quierooo...
"Eras tan fea que en lugar de menstruación tenias monstruación".
Tururu, ruru, tururuu...

Pero te quierooo...

Romance pour un milonguero noir

Tes cheveux ne sont qu'une petite partie
De toutes les broussailles que tu as, mon amour.
Tu as des poils dans le dos, dans le ventre
Et même dans le nombril, tu en as plein.
Plus d'une fois, je me suis retrouvé coincé
Dans les grandes broussailles de ton caniveau.
Tu es King Kong, tu es une jungle tropicale
Et moi, chérie, je suis ton Tarzan.
Je continue, ta bouche n'est pas si mal,
Mais tes dents sont quelque chose de surnaturel,
Et pourtant, je ne devrais pas parler de dents,
Mais au moins dans ma vie, j'ai l'habitude de les nettoyer.
Ton haleine a tué le dobermann du voisin,
Et deux cents marins d'un bateau allemand.
Au zoo, ils ne te laissent pas entrer,
Les mouffettes ont dit que tu sentais mauvais.

Mais je t'aime...
"Tu es si laide que quand tu as envoyé ta photo par e-mail, l'antivirus l'a détectée".

Mais je t'aime...
"Tu étais si laide que le médecin a dit à la naissance, si elle ne pleure pas, c'est une tumeur".

Mais je t'aime...
"Tu étais si laide que tu es allée à un concours de laides et ils ont dit qu'ils n'acceptaient pas les professionnelles".

Mais je t'aime...
"Tu es si laide que quand tu es née, ils t'ont mise dans une couveuse avec des vitres teintées".

Je continue, ta voix me déchire les nerfs,
Quand je dors et que tu me dis des choses comme ça,
Comme Fer, pourquoi tu ne m'aimes pas,
Pourquoi tu ne me prends pas dans tes bras, pourquoi et pourquoi.
Putain, tais-toi, ignore-moi,
Que ta mère te prenne dans ses bras, je veux dormir.
Et puisque tu pars, vois si tu peux aérer un peu
Mon amour, tu as encore disparu.
Mais il n'y a rien de pire que ta nymphomanie,
Tu me saoules jour et nuit,
Ma pauvre petite flûte qui ne peut plus,
Tu ne lui donnes pas une seconde de paix.
Tu es un être insatiable, tu détruis les poupées
Gonflables d'un seul étreinte,
Ton lit est un cirque romain
Et je suis le chrétien
Qui tremble en attendant le lion.

Mais je t'aime...

Mais je t'aime...
"Tu as choisi la prostitution comme profession, et tu es morte vierge".

Mais je t'aime...
"Tu étais si laide que ta mère au lieu de te donner le sein, te tournait le dos".

Mais je t'aime...
"Tu étais si laide que tu faisais pleurer les oignons".

Mais je t'aime, et malgré tout ce qu'ils disent
Tu me vas mieux que Sharon Stone,
Avec tes poils, je me suis fait
Deux manteaux qui protègent du froid
Mieux que le vison.
Ton odeur corporelle contrecarre
L'odeur infernale de mes pieds
Et c'est quelque chose de génial.
Ton grand appétit sexuel est meilleur,
Qu'une salle de sport, avec toi, je suis un jeune homme.

Et c'est pour ça que je t'aime...

"Le médecin a dit à la naissance, si elle vole, c'est une chauve-souris".

Mais je t'aime...
"A Carnaval, elle est allée acheter un masque et on ne lui a donné que le caoutchouc".

Mais je t'aime...
". .. Laide".

Mais je t'aime...
"Tu étais si laide qu'au lieu de menstruations, tu avais des monstruosités".
Tururu, ruru, tururuu...

Mais je t'aime...