Lyrics and translation Alfredo González - Afluentes

Afluentes

Lo mismo que quita el frío quita el calor.
Igual que te quise entonces, te quiero ahora.
Y así, por quererte tanto, vas a volver.
Por más que apagues la luz, volverá la sombra.
Que tengas cubertería de calidad,
No quiere decir que puedas comer langosta.
Yo, que uso para cortar trozos de papel,
Te puedo hacer una herida con dos estrofas.
La vela que mueve el viento puede quemar.
Agujas tiene el reloj como el esgrimista,
La vida se va viviendo para morir...
No somos más que afluentes que desembocan.
Vendrá la plata a mi pelo con suavidad,
Se harán en tu piel arrugas en mi memoria,
Tendrás una sola copa para brindar,
Seremos dos afluentes que se equivocan.
La vela que mueve el viento puede quemar,
Agujas tiene el reloj como el esgrimista,
La vida se va viviendo para morir...
No somos más que afluentes que desembocan.
Que desembocan,
Que desembocan.

Притоки

То, что унимает холод, унимает и жару.
Так же, как любил тебя тогда, люблю тебя и сейчас.
И потому, что так сильно тебя люблю, ты вернешься.
Даже если ты выключишь свет, тень вернется.
То, что у тебя есть качественные столовые приборы,
Не значит, что ты можешь есть лобстеров.
Я, использующий ножницы для резки бумаги,
Могу ранить тебя двумя строфами.
Свеча, колеблемая ветром, может обжечь.
Стрелки есть у часов, как и у фехтовальщика,
Жизнь проживается, чтобы умереть...
Мы всего лишь притоки, впадающие в реку.
Серебро придет к моим волосам с нежностью,
Морщины появятся на твоей коже, в моей памяти,
У тебя будет лишь один бокал для тоста,
Мы будем двумя притоками, которые ошиблись.
Свеча, колеблемая ветром, может обжечь.
Стрелки есть у часов, как и у фехтовальщика,
Жизнь проживается, чтобы умереть...
Мы всего лишь притоки, впадающие в реку.
Впадающие в реку,
Впадающие в реку.