Dos Mujeres - ALFREDO GUTIERREZ translation in German

Dos Mujeres

Cáigale el guante a quien le caiga,
A quien tiene dos quereres;
Cáigale el guante a quien le caiga,
A quien tiene dos quereres pero a mí me tienen rabia
Porque tengo dos mujeres, pero a mí me tienen rabia
Porque tengo dos mujeres, que va...

Yo no tenía ninguna
Juro por Dios que no, Yo no tenía ninguna
Lo juro, juro por Dios que no
Pero por andar buscando una
Se me presentaron dos, por andar buscando una
Se me presentaron dos.

Con dos mujeres la vida es dichosa
Aunque alguna de las dos revienta;
Con dos mujeres la vida es dichosa
Aunque alguna de las dos revienta

Y si una se pone rabiosa
La otra se pone contenta,
Y si una se pone rabiosa
La otra se pone contenta

Yo lo pregono en mi voz:
Hay profetas que tuvieron cien;
Yo lo pregono en mi voz
Hay profetas que tuvieron cien
Pero es malo tener dos
Y de tener una también.
Pero es malo tener dos
Y de tener una también...

Zwei Frauen

Mag der Handschuh dem passen, dem er passt,
Wer zwei Liebschaften hat;
Mag der Handschuh dem passen, dem er passt,
Wer zwei Liebschaften hat, aber auf mich sind sie wütend
Weil ich zwei Frauen habe, aber auf mich sind sie wütend
Weil ich zwei Frauen habe, na und...

Ich hatte keine einzige
Ich schwöre bei Gott, nein, ich hatte keine einzige
Ich schwöre es, schwöre bei Gott, nein
Aber weil ich eine suchte
Boten sich mir gleich zwei an, weil ich eine suchte
Boten sich mir gleich zwei an.

Mit zwei Frauen ist das Leben glückselig
Auch wenn eine der beiden platzt;
Mit zwei Frauen ist das Leben glückselig
Auch wenn eine der beiden platzt

Und wenn eine wütend wird
Wird die andere froh,
Und wenn eine wütend wird
Wird die andere froh

Ich verkünde es mit meiner Stimme:
Es gibt Propheten, die hundert hatten;
Ich verkünde es mit meiner Stimme
Es gibt Propheten, die hundert hatten
Aber es ist schlecht, zwei zu haben
Und auch eine zu haben.
Aber es ist schlecht, zwei zu haben
Und auch eine zu haben...