Lyrics and translation Alfredo Gutierrez y Su Conjunto - El Indio Sinuano

El Indio Sinuano

I am pure of Indian sinú
I 'm Indian flat, and tiny cholo
This land is my land
The sky is my sky.

Ami came home one day the Spanish
Forum and my father appropriated
And the grave of my grandfather
As guaca explored (Bis)

And my land away from my hands
I was stripped to my brothers
Sheltered from the winds
Relegated to the swamps (Bis)

And my name forever destroyed
Their names were baptized my people
The chimazo by Rodrigues
The Arache, by sanchez (Bis)

Many things that whites think of them
Are the result of the race and my grandparents
As the bun, the hicotea
Iguana egg, and hat (Bis)

And my story told backwards
Few things left me to serve
And only one left of my race
I used to tease me .

Indian long hair cholo
Large dining stifle
Crab pickers
Mat maker
With its flat nose
His cheekbones sticking out
With its medium size meter
And sprained ankles

Hey white warn you if Mr.
Yes sir
My race again as the sun
To color the cheeks painted
Pa to instill fear and trembling you

Why?
Because this land is my land
Because the sky is my heaven (Bis)

L'Indien Sinuano

Je suis un Indien Sinú pur
Je suis un Indien plat, et un petit cholo
Cette terre est ma terre
Le ciel est mon ciel.

Un jour, les Espagnols sont arrivés chez moi
Ils ont confisqué mon forum et celui de mon père
Et la tombe de mon grand-père
Comme une guaca explorée (Bis)

Et ma terre a été arrachée de mes mains
J'ai été dépouillé, moi et mes frères
Abrités des vents
Relégués dans les marais (Bis)

Et mon nom a été à jamais détruit
Ils ont baptisé mon peuple de leurs noms
Le Chimazo par Rodriguez
L'Arache, par Sanchez (Bis)

Beaucoup de choses que les Blancs pensent être à eux
Sont le résultat de la race et de mes grands-parents
Comme le pain, la tortue
L'œuf d'iguane, et le chapeau (Bis)

Et mon histoire a été racontée à l'envers
Peu de choses me sont restées pour servir
Et il ne me reste qu'une seule chose de ma race
Je me moquais de moi-même.

Indien aux longs cheveux, cholo
Grand mangeur, étouffant
Cueilleur de crabes
Fabricant de nattes
Avec son nez plat
Ses pommettes saillantes
Avec sa taille moyenne
Et ses chevilles foules

Hé Blanc, je te préviens, si mon peuple
Oui, mon cher
Ma race se lève de nouveau comme le soleil
Pour colorer les joues peintes
Pour t'inspirer la peur et le tremblement

Pourquoi?
Parce que cette terre est ma terre
Parce que le ciel est mon paradis (Bis)